1 00:00:01,836 --> 00:00:04,171 [Musica piena di suspense] 2 00:00:04,204 --> 00:00:13,046 ♪♪ 3 00:00:13,080 --> 00:00:15,750 [Il pianoforte suona una melodia malinconica] 4 00:00:15,783 --> 00:00:25,425 ♪♪ 5 00:00:25,459 --> 00:00:35,435 ♪♪ 6 00:00:35,469 --> 00:00:45,445 ♪♪ 7 00:00:45,479 --> 00:00:55,455 ♪♪ 8 00:00:55,489 --> 00:01:05,465 ♪♪ 9 00:01:05,499 --> 00:01:15,475 ♪♪ 10 00:01:15,510 --> 00:01:25,485 ♪♪ 11 00:01:25,520 --> 00:01:35,495 ♪♪ 12 00:01:35,530 --> 00:01:45,506 ♪♪ 13 00:01:45,540 --> 00:01:55,516 ♪♪ 14 00:01:55,550 --> 00:02:05,526 ♪♪ 15 00:02:05,560 --> 00:02:15,536 ♪♪ 16 00:02:15,570 --> 00:02:25,546 ♪♪ 17 00:02:25,580 --> 00:02:35,556 ♪♪ 18 00:02:35,590 --> 00:02:37,659 [Suona musica allegra] 19 00:02:37,692 --> 00:02:38,893 Ciao, sono Evie Kenneth. 20 00:02:38,926 --> 00:02:40,628 Ciao, sono Hart Kenneth. 21 00:02:40,662 --> 00:02:41,495 Sono uno scrittore. 22 00:02:41,529 --> 00:02:42,897 Sono un fotografo. 23 00:02:42,930 --> 00:02:45,365 [ Entrambi ] E noi vogliamo crederti. 24 00:02:45,399 --> 00:02:48,569 ♪ Oh, sì ♪ 25 00:02:48,603 --> 00:02:50,505 ♪ Ehi, ehi ♪ 26 00:02:50,538 --> 00:02:52,540 Arn: Evie e Hart Kenneth, 27 00:02:52,573 --> 00:02:54,876 sconvolto per la tragica perdita 28 00:02:54,909 --> 00:02:56,443 della loro figlia... [Cicalino] 29 00:02:56,476 --> 00:02:58,546 ...sono stati guidati verso il paranormale. 30 00:02:58,579 --> 00:02:59,981 -[Singhiozzando] - Afflitto dal dolore, 31 00:03:00,014 --> 00:03:01,749 [ Segnale acustico ] usano la loro arte 32 00:03:01,783 --> 00:03:04,351 per ritrovare le anime perdute, 33 00:03:04,384 --> 00:03:07,555 sperando che, un giorno, parlare con la loro figlia. 34 00:03:07,588 --> 00:03:08,723 ♪ Alza il volume ♪ 35 00:03:08,756 --> 00:03:09,824 Spegnilo! 36 00:03:09,857 --> 00:03:11,358 Ci sono altri cinque minuti. 37 00:03:11,391 --> 00:03:12,960 No, spegnilo! 38 00:03:12,994 --> 00:03:14,261 Va bene. 39 00:03:14,294 --> 00:03:16,964 Bene, Betsy, se potessi. 40 00:03:16,998 --> 00:03:18,766 Uh, okay, l'ho appena fatto. 41 00:03:18,800 --> 00:03:20,968 È davvero così? come mi vedi? 42 00:03:21,002 --> 00:03:22,537 È così che si vende. 43 00:03:22,570 --> 00:03:24,639 -Rispondi a quella maledetta domanda! -Arn, Arn, Arn, 44 00:03:24,672 --> 00:03:27,441 quello che sta provando mia moglie dirtelo è 45 00:03:27,474 --> 00:03:28,943 odiamo tutto riguardo a questo. 46 00:03:28,976 --> 00:03:32,513 Sentite, ragazzi, come state? vuoi che ti venda? 47 00:03:32,547 --> 00:03:35,348 Voglio dire, guarda, nessuno dei due hanno lavorato in cinque anni, 48 00:03:35,382 --> 00:03:36,951 tranne questi storie di fantasmi, 49 00:03:36,984 --> 00:03:40,287 e vendono perché... figlia morta. 50 00:03:40,320 --> 00:03:41,689 Non è per questo che mi sono appassionato a questa cosa! 51 00:03:41,723 --> 00:03:42,890 E non è così che io ottenuto il lavoro. 52 00:03:42,924 --> 00:03:43,858 Mi hai dato il lavoro. 53 00:03:43,891 --> 00:03:45,827 Uh, scusami, tesoro, 54 00:03:45,860 --> 00:03:48,295 puoi darci un minuto? 55 00:03:48,328 --> 00:03:50,297 Betsy, anche tu. 56 00:03:50,330 --> 00:03:52,265 Che cosa? Perché? 57 00:03:52,299 --> 00:03:52,934 Per favore? 58 00:03:52,967 --> 00:03:55,402 Bene. Qui. 59 00:03:58,606 --> 00:03:59,607 [La porta si chiude] 60 00:03:59,640 --> 00:04:02,476 Scommetto che è una grande scrittrice. 61 00:04:02,510 --> 00:04:04,277 E' una cliente, ok? 62 00:04:04,311 --> 00:04:06,681 Pensi che io possa guadagnarmi da vivere cosa portate dentro voi due? 63 00:04:06,714 --> 00:04:08,783 -Lei è single? -Sì. 64 00:04:08,816 --> 00:04:10,852 Mm-hmm, e lo sai questo perché...? 65 00:04:10,885 --> 00:04:12,887 Ci vediamo, voi due alla firma. 66 00:04:12,920 --> 00:04:16,356 Sì, la firma del libro il tuo terapista/agente 67 00:04:16,389 --> 00:04:17,525 fatto per voi ragazzi. 68 00:04:17,558 --> 00:04:18,693 Sì, ci vediamo lì. 69 00:04:22,997 --> 00:04:24,732 Allora, che ore sono? iniziano le firme? 70 00:04:24,766 --> 00:04:25,432 Quarantacinque minuti fa. 71 00:04:25,465 --> 00:04:26,901 [Suona una melodia stravagante] Oh. 72 00:04:26,934 --> 00:04:28,335 Sì, non parliamo nemmeno a riguardo. 73 00:04:28,368 --> 00:04:29,604 Sì, non va bene, non va bene. 74 00:04:34,441 --> 00:04:35,610 Mi scusi. 75 00:04:35,643 --> 00:04:37,745 Sei qui per la firma? per Evie e Hart Kenneth? 76 00:04:37,779 --> 00:04:38,813 -Ehm... -Sì, vieni qui. 77 00:04:38,846 --> 00:04:40,715 Vieni da questa parte. Sì. 78 00:04:41,983 --> 00:04:44,585 -CIAO. - Puoi firmarlo? 79 00:04:44,619 --> 00:04:47,822 Oh, guarda, tesoro, questo è il tuo primo numero proprio qui. 80 00:04:47,855 --> 00:04:50,091 Non lo vedo da un po'. Sì, ecco, io... 81 00:04:50,124 --> 00:04:51,559 Solo tu. Solo tu. 82 00:04:54,729 --> 00:04:55,596 Sicuro. 83 00:04:56,898 --> 00:04:59,432 Vado fuori con Arn. 84 00:04:59,466 --> 00:05:00,835 Tutto tu, Evie. 85 00:05:00,868 --> 00:05:02,369 Ehi, se lo sono non pubblicato, 86 00:05:02,402 --> 00:05:03,971 allora lo saranno una perdita del mio tempo. 87 00:05:04,005 --> 00:05:04,806 Non reputo i perdenti. 88 00:05:04,839 --> 00:05:07,575 Ehi, il mio cliente è qui. Devo andare. 89 00:05:07,608 --> 00:05:08,843 E' finita? 90 00:05:08,876 --> 00:05:10,578 Sì. 91 00:05:10,611 --> 00:05:11,913 Affluenza fenomenale. 92 00:05:11,946 --> 00:05:13,380 [Scherzo] 93 00:05:13,413 --> 00:05:15,082 Mi dispiace. -Sì. Andiamo leggeri. 94 00:05:15,116 --> 00:05:16,684 -Sì. -Non preoccuparti. 95 00:05:16,717 --> 00:05:19,854 -Va bene, va bene. - Allora, a chi devo intestarlo? 96 00:05:19,887 --> 00:05:22,123 Fede. 97 00:05:22,156 --> 00:05:24,125 Lo so, lo era il nome di tua figlia. 98 00:05:24,158 --> 00:05:25,927 Mi scusi? 99 00:05:25,960 --> 00:05:30,497 Ti volevo davvero per firmare questo. 100 00:05:30,531 --> 00:05:33,366 Va bene. 101 00:05:33,400 --> 00:05:35,503 Non ho visto questo per un po'. 102 00:05:35,536 --> 00:05:37,505 Lo adoro. 103 00:05:37,538 --> 00:05:39,073 La donna così forte. 104 00:05:39,106 --> 00:05:40,942 Perchè hai cancellato? il tuo blog?! 105 00:05:40,975 --> 00:05:43,110 Perché stavo dando via troppe informazioni personali. 106 00:05:45,513 --> 00:05:47,582 Ti piace il nome di mia figlia? 107 00:05:47,615 --> 00:05:48,916 Non è colpa tua. 108 00:05:48,950 --> 00:05:51,652 ♪♪ 109 00:05:51,686 --> 00:05:53,721 [Accordi pieni di suspense] 110 00:05:53,754 --> 00:05:56,824 [Riprende la melodia malinconica] 111 00:05:56,858 --> 00:05:58,559 [Conversazione indistinta] 112 00:05:58,593 --> 00:06:00,127 Non lo farò mai più. 113 00:06:03,598 --> 00:06:05,066 [Sniffare] -Ehi. 114 00:06:05,099 --> 00:06:08,468 Come va il tuo nuovo? amico stalker? 115 00:06:08,502 --> 00:06:10,638 Lasciami... Lasciami andare a controllare questo fuori molto velocemente. 116 00:06:12,506 --> 00:06:14,041 [Ridendo] Ehi. 117 00:06:14,075 --> 00:06:15,910 Che cosa succede? Stai bene? 118 00:06:15,943 --> 00:06:16,911 Possiamo andare? 119 00:06:16,944 --> 00:06:18,145 Andiamo e basta! 120 00:06:18,179 --> 00:06:20,114 Va bene, bello. 121 00:06:20,147 --> 00:06:23,784 ♪♪ 122 00:06:23,818 --> 00:06:27,922 [La porta si apre, si chiude] 123 00:06:27,955 --> 00:06:29,891 Cosa sta succedendo? 124 00:06:29,924 --> 00:06:31,525 -EHI! Ho trovato un altro lavoro per voi ragazzi... -Ehi. 125 00:06:31,559 --> 00:06:33,194 -...se lo vuoi. Eh? -Facciamolo. 126 00:06:33,227 --> 00:06:35,162 -Invialo al mio telefono. -Sì, l'ho già fatto. 127 00:06:35,196 --> 00:06:37,031 Ehi, ma hai capito viaggiare stasera. 128 00:06:37,064 --> 00:06:39,800 -Perché così presto? -Bene, pensa la signora morirà. 129 00:06:39,834 --> 00:06:42,670 Oh, ehi, giocano il melodramma, 130 00:06:42,703 --> 00:06:44,205 Arn, abbiamo appena alzare i prezzi. 131 00:06:44,238 --> 00:06:46,207 - Le ho fatto pagare il doppio. -Amico mio! [Ride] 132 00:06:46,240 --> 00:06:48,609 E' il patrimonio di suo padre fuori a Big Bear. 133 00:06:48,643 --> 00:06:50,477 -Carino. -Sono tre ore da qui. 134 00:06:50,511 --> 00:06:52,613 Arn! Lo prenderemo. 135 00:06:52,647 --> 00:06:55,650 Va bene. Dopo questo, possiamo pubblica il volume 8, ok? 136 00:06:55,683 --> 00:06:57,450 Ragazzi, mi chiamate, una volta sei a posto, va bene? 137 00:06:57,484 --> 00:06:59,553 -Ehi, buttalo indietro di nuovo qui. EHI! -Sì. 138 00:06:59,587 --> 00:07:00,888 Andiamo, tesoro. [Ride] 139 00:07:00,922 --> 00:07:03,124 Andiamo! 140 00:07:03,157 --> 00:07:04,825 [Singhiozzo] 141 00:07:04,859 --> 00:07:05,960 Cosa c'è che non va? 142 00:07:08,963 --> 00:07:09,931 Cosa ti ha detto? 143 00:07:09,964 --> 00:07:12,566 [Il motore si avvia] 144 00:07:12,600 --> 00:07:15,636 Conosceva il suo nome. 145 00:07:15,670 --> 00:07:19,106 Lei era come, "Mi chiamo Fede, 146 00:07:19,140 --> 00:07:21,242 proprio come quello di tua figlia." 147 00:07:21,275 --> 00:07:22,977 Oh, cazzo. 148 00:07:25,980 --> 00:07:27,882 Vuoi sapere cos'altro me l'ha detto? 149 00:07:30,885 --> 00:07:31,786 Cos'è quello, Evie? 150 00:07:33,254 --> 00:07:36,190 Ha detto, "Non è colpa tua." 151 00:07:36,223 --> 00:07:38,893 Cosa non è colpa tua? 152 00:07:38,926 --> 00:07:40,027 Fallire come madre. 153 00:07:41,062 --> 00:07:42,630 [Scherzo] 154 00:07:42,663 --> 00:07:44,632 Evie, nessuno lo pensa. Dai. 155 00:07:47,068 --> 00:07:48,903 Va bene, hai capito un buon equilibrio in corso. 156 00:07:48,936 --> 00:07:50,671 Tu con me? Proprio qui. Mettilo qui. 157 00:07:50,705 --> 00:07:52,606 Oh, troppo lento. Ti amo. 158 00:07:52,640 --> 00:07:54,575 Eh? Sì? -Ti prenderò. 159 00:07:54,608 --> 00:07:56,010 [Ridendo] Oh, mi prenderai? 160 00:07:56,043 --> 00:07:57,511 È stato bello! 161 00:07:57,545 --> 00:07:58,212 Guardalo! 162 00:07:59,647 --> 00:08:07,888 [La sirena suona in lontananza] 163 00:08:07,922 --> 00:08:12,126 ♪♪ 164 00:08:12,159 --> 00:08:14,962 [Ridendo] 165 00:08:14,996 --> 00:08:23,904 ♪♪ 166 00:08:23,938 --> 00:08:25,806 ♪♪ 167 00:08:25,840 --> 00:08:26,974 Come sono le recensioni? 168 00:08:27,008 --> 00:08:28,309 Arn: "'I giorni di Avalon' 169 00:08:28,342 --> 00:08:30,778 è il lavoro migliore della narrativa romantica 170 00:08:30,811 --> 00:08:32,046 da quando..." -Fermare. 171 00:08:32,079 --> 00:08:33,781 -Mamma. -Shh! 172 00:08:33,814 --> 00:08:34,849 Oh, chi è quello? 173 00:08:34,882 --> 00:08:36,017 Quella è mia figlia, Arn. 174 00:08:36,050 --> 00:08:37,651 Hai una figlia? 175 00:08:37,685 --> 00:08:39,754 Stai zitto, ok? Ci sono alcune recensioni 176 00:08:39,787 --> 00:08:41,322 qualcosa noi può effettivamente utilizzare? 177 00:08:41,355 --> 00:08:43,090 Utilizzare, come? I tuoi numeri di vendita, da soli, 178 00:08:43,124 --> 00:08:45,559 può ottenere un editore legittimo per il seguito, 179 00:08:45,593 --> 00:08:47,728 prequel, spin-off. -Mamma. 180 00:08:47,762 --> 00:08:49,730 Guarda, c'è un pannello questo fine settimana a Houston 181 00:08:49,764 --> 00:08:51,565 Voglio coinvolgerti. -Mamma! 182 00:08:51,599 --> 00:08:53,200 Fede, La mamma è al telefono! 183 00:08:53,234 --> 00:08:54,769 Diavolo, mi prenderò cura di lei, se è quello che sei, 184 00:08:54,802 --> 00:08:56,637 sai, davvero gentile cercando di arrivare. 185 00:08:56,670 --> 00:08:59,140 Fede! 186 00:08:59,173 --> 00:09:00,941 Fede?! -Evie? 187 00:09:00,975 --> 00:09:02,710 Ehi, cosa sta succedendo? -Fede! Fede! 188 00:09:02,743 --> 00:09:04,779 Aiuto! -Come posso aiutare? Cosa vuoi... 189 00:09:04,812 --> 00:09:05,946 Cosa vuoi che faccia? -Aiuto! 190 00:09:05,980 --> 00:09:07,715 [ Segnale acustico del monitor ] 191 00:09:11,719 --> 00:09:12,586 Hart: Stai bene? 192 00:09:17,191 --> 00:09:18,626 Sai che so guidare. 193 00:09:18,659 --> 00:09:23,931 ♪♪ 194 00:09:24,765 --> 00:09:26,333 [ I freni stridono, il motore si ferma] 195 00:09:26,367 --> 00:09:29,603 [Musica piena di suspense] 196 00:09:32,740 --> 00:09:34,675 Ehi, vuoi proprio andare prendi qualcosa da mangiare? 197 00:09:37,745 --> 00:09:40,314 Uh, era un sì? 198 00:09:40,347 --> 00:09:41,348 Non ho fame. 199 00:09:43,384 --> 00:09:45,386 Fa schifo. 200 00:09:45,419 --> 00:09:49,056 Ho pensato che forse un buon pasto con mia moglie sarebbe... 201 00:09:49,090 --> 00:09:49,990 abbastanza buono. 202 00:09:50,024 --> 00:10:00,000 ♪♪ 203 00:10:00,034 --> 00:10:09,376 ♪♪ 204 00:10:09,410 --> 00:10:11,178 Questo traffico è pazzesco, eh? 205 00:10:12,913 --> 00:10:14,748 Avremmo potuto dire di no. 206 00:10:14,782 --> 00:10:17,818 Noi. E' una due persone conversazione. 207 00:10:19,453 --> 00:10:22,223 Ho due punti per te. Vorrei iniziare dal punto A. 208 00:10:22,256 --> 00:10:23,090 Noi? 209 00:10:23,124 --> 00:10:25,126 Ho bisogno di soldi. 210 00:10:25,159 --> 00:10:26,360 Ora, B. 211 00:10:26,393 --> 00:10:27,761 Non abbiamo sempre detto 212 00:10:27,795 --> 00:10:28,729 prima di iniziare questa faccenda, 213 00:10:28,762 --> 00:10:30,364 che abbiamo sempre desiderato 214 00:10:30,397 --> 00:10:32,800 creare opportunità dove potremmo viaggiare? 215 00:10:32,833 --> 00:10:36,070 Lo stiamo facendo. -Sono affari nostri. 216 00:10:36,103 --> 00:10:37,838 Non ci separeremo mai ancora una volta, va bene? 217 00:10:37,872 --> 00:10:40,174 Facciamo tutti i lavori insieme, da questo punto in poi. 218 00:10:40,207 --> 00:10:42,009 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 219 00:10:42,042 --> 00:10:43,344 Se ricordo bene, 220 00:10:43,377 --> 00:10:45,079 quello era in realtà la tua brillante idea. 221 00:10:45,112 --> 00:10:46,914 Sì, ma tu sei quello giusto questo era d'accordo con me. 222 00:10:46,947 --> 00:10:48,716 Certo che l'ho fatto! Sei mia moglie! 223 00:10:48,749 --> 00:10:50,918 Sto solo cercando di esserlo un marito amorevole 224 00:10:50,951 --> 00:10:52,753 e solidale e... 225 00:10:52,786 --> 00:10:54,955 semplicemente solo per compiacere mia moglie, ecco qua. 226 00:10:54,989 --> 00:11:04,064 ♪♪ 227 00:11:04,098 --> 00:11:10,838 ♪♪ 228 00:11:10,871 --> 00:11:12,072 [Anello] 229 00:11:12,106 --> 00:11:13,407 Ehi, ciao? 230 00:11:13,440 --> 00:11:16,710 Ehi, questo è Hart? 231 00:11:16,744 --> 00:11:18,712 Ehi, chi è questo? 232 00:11:18,746 --> 00:11:20,114 Evie. Ehm... 233 00:11:20,147 --> 00:11:22,483 Evie Adams. Siamo andati al college insieme. 234 00:11:22,517 --> 00:11:24,785 Sono uno scrittore [Ride], ehm, 235 00:11:24,818 --> 00:11:27,054 e io sono... una madre e so che sta andando così 236 00:11:27,087 --> 00:11:29,423 sembrare un po' pazzo. 237 00:11:29,456 --> 00:11:31,859 Mia figlia ha una rara malattia del sangue. 238 00:11:31,892 --> 00:11:35,062 Forse, ehm, quando torno in città possiamo connetterci 239 00:11:35,095 --> 00:11:36,964 e puoi aggiornarmi su maggiori dettagli. 240 00:11:38,432 --> 00:11:39,867 Ehi, guido io. 241 00:11:39,900 --> 00:11:48,108 ♪♪ 242 00:11:48,142 --> 00:11:58,118 ♪♪ 243 00:11:58,152 --> 00:12:08,128 ♪♪ 244 00:12:08,162 --> 00:12:10,130 ♪♪ 245 00:12:10,164 --> 00:12:13,801 ♪ Big chips, Chris Casino, nigga, you no duffel bag ♪ 246 00:12:13,834 --> 00:12:15,135 ♪ Yeah, I'm selling everything ♪ 247 00:12:15,169 --> 00:12:18,038 ♪ Non ci sto provando tornare indietro ♪ 248 00:12:18,072 --> 00:12:21,141 [Rap ovattato] [Suona una melodia eterea] 249 00:12:21,175 --> 00:12:28,148 ♪♪ 250 00:12:28,182 --> 00:12:36,223 ♪♪ 251 00:12:36,257 --> 00:12:39,226 [ Segnale acustico del monitor ] 252 00:12:39,260 --> 00:12:48,168 ♪♪ 253 00:12:48,202 --> 00:12:58,178 ♪♪ 254 00:12:58,212 --> 00:13:08,188 ♪♪ 255 00:13:08,222 --> 00:13:11,158 ♪♪ 256 00:13:11,191 --> 00:13:12,192 [Piangendo] 257 00:13:12,226 --> 00:13:15,296 [Musica piena di suspense] 258 00:13:15,329 --> 00:13:24,204 ♪♪ 259 00:13:24,238 --> 00:13:34,214 ♪♪ 260 00:13:34,248 --> 00:13:44,224 ♪♪ 261 00:13:44,258 --> 00:13:52,299 ♪♪ 262 00:13:55,069 --> 00:13:55,936 [Il motore si ferma] 263 00:13:55,969 --> 00:13:57,938 [Crire dei grilli] 264 00:13:57,971 --> 00:13:59,574 Sì, questo sguardo come l'indirizzo. 265 00:14:00,575 --> 00:14:02,109 Dov'è lei? -Non lo so. 266 00:14:02,142 --> 00:14:04,478 Sai, [Scherzo] mi ha mandato una email. 267 00:14:04,512 --> 00:14:07,348 Glielo darò e basta una chiamata. [Sniffare] 268 00:14:07,381 --> 00:14:10,351 Siamo stati in viaggio tutta la notte. 269 00:14:10,384 --> 00:14:11,519 Andiamo, adesso. 270 00:14:11,553 --> 00:14:15,422 [Anello] 271 00:14:15,456 --> 00:14:18,092 [Anello] mm. 272 00:14:18,125 --> 00:14:19,193 Lei non risponde. 273 00:14:19,226 --> 00:14:20,094 Oh. 274 00:14:24,398 --> 00:14:26,300 EHI. 275 00:14:26,333 --> 00:14:27,234 Tutto bene? 276 00:14:31,372 --> 00:14:32,906 So che è stato un lungo viaggio. 277 00:14:36,443 --> 00:14:40,247 Tutto bene? -Sì. L'ho lasciato e basta 278 00:14:40,280 --> 00:14:41,616 donna nel negozio arriva a me. 279 00:14:41,649 --> 00:14:44,619 No, non permetterglielo buttarti fuori, va bene? 280 00:14:44,652 --> 00:14:47,054 E guarda, ehi, il momento questo lavoro va a rotoli, 281 00:14:47,087 --> 00:14:48,523 possiamo - -Non andrà andare a sud, ok? 282 00:14:48,556 --> 00:14:50,357 Abbi solo un po' di fede. 283 00:14:50,391 --> 00:14:51,258 Posso farlo. 284 00:14:54,562 --> 00:14:55,996 Che ne dici di quel bar? 285 00:14:56,029 --> 00:14:58,165 Che ne dici di questa macchina? 286 00:14:58,198 --> 00:15:00,267 Non sono così disperato. 287 00:15:00,300 --> 00:15:02,570 Oh! 288 00:15:02,604 --> 00:15:05,139 Si chiama spontaneità! 289 00:15:05,172 --> 00:15:06,039 [Sospiro] 290 00:15:08,576 --> 00:15:10,043 [Sospiro] 291 00:15:16,483 --> 00:15:17,351 Ehi, Arn. 292 00:15:17,384 --> 00:15:18,520 Lei non è qui. 293 00:15:18,553 --> 00:15:20,421 Che cosa? Va bene, ehm... 294 00:15:20,454 --> 00:15:21,422 Sì, l'abbiamo già fatto stato seduto qui 295 00:15:21,455 --> 00:15:23,691 per circa cinque minuti. 296 00:15:23,725 --> 00:15:25,292 Sei sicuro di questo? non è uno scherzo? 297 00:15:25,325 --> 00:15:27,394 Voglio dire, voleva pagarci un sacco di soldi. 298 00:15:27,428 --> 00:15:29,496 Non lo penso era qualcosa... 299 00:15:29,531 --> 00:15:30,964 lo sai, non è normale. 300 00:15:30,998 --> 00:15:32,433 [Sospiro] 301 00:15:32,466 --> 00:15:34,168 Abbiamo guidato fino a qui. Sono passate quattro ore. 302 00:15:34,201 --> 00:15:35,402 Abbiamo guidato letteralmente per quattro ore 303 00:15:35,436 --> 00:15:36,571 e, se questo è una specie di scherzo, 304 00:15:36,604 --> 00:15:37,971 Ti aspetto per pagarmi 305 00:15:38,005 --> 00:15:39,173 quello che era già ci pagherà. 306 00:15:39,206 --> 00:15:40,474 Dammi un minuto, Ti richiamerò. 307 00:15:40,508 --> 00:15:42,309 [Sospiro] 308 00:15:42,342 --> 00:15:43,477 Qualunque cosa. Va bene. 309 00:15:45,446 --> 00:15:46,113 Quello che è successo? 310 00:15:48,115 --> 00:15:49,116 [Sfregamento del braccio] Tutto bene? 311 00:15:49,149 --> 00:15:50,618 Sì. 312 00:15:53,220 --> 00:15:54,087 Congelamento. 313 00:15:56,256 --> 00:15:57,725 Quindi... 314 00:15:57,759 --> 00:15:59,293 Quindi. 315 00:15:59,326 --> 00:16:01,495 Stai comprando? [Ride] 316 00:16:01,529 --> 00:16:03,565 Lo prendo... Prenderò la Riserva. 317 00:16:03,598 --> 00:16:05,667 Whoo! Ora, tequila, Non posso fare quella tequila. 318 00:16:05,700 --> 00:16:07,602 -Faccio tequila. Questo è tutto quello che potrò mai fare. -Grazie. 319 00:16:07,635 --> 00:16:10,003 Non posso fare altro che tequila. 320 00:16:10,037 --> 00:16:12,072 -Saluti! -Piacere di conoscerti. 321 00:16:12,105 --> 00:16:13,106 -Saluti! -[ Ride ] 322 00:16:16,477 --> 00:16:17,712 Ah! 323 00:16:17,745 --> 00:16:19,213 Eccoci qua. 324 00:16:19,246 --> 00:16:21,014 Roba buona, eh? 325 00:16:21,048 --> 00:16:23,217 Uh, sai una cosa? Una volta con questo, va bene? 326 00:16:23,250 --> 00:16:29,423 [Suona funk dolce] 327 00:16:29,456 --> 00:16:31,024 -Ehi, Arn. -Ciao, ehi. 328 00:16:31,058 --> 00:16:33,393 Sarà a casa tra 30 minuti. 329 00:16:33,427 --> 00:16:34,629 Ci è voluto un po' per convincerlo. 330 00:16:34,662 --> 00:16:36,196 Ok, perché? 331 00:16:36,230 --> 00:16:37,532 Ah, sta avendo ripensamenti? 332 00:16:37,565 --> 00:16:39,299 Non lo so. -Sì, sai una cosa? 333 00:16:39,333 --> 00:16:40,768 Non lo so. -Che cosa significa? 334 00:16:40,802 --> 00:16:42,069 Vuol dire che sono stanco. 335 00:16:42,102 --> 00:16:45,205 Hai bisogno di un massaggio ai piedi? 336 00:16:45,239 --> 00:16:48,108 No, voglio dire, ho appena finito quel lavoro di Salinas... 337 00:16:48,141 --> 00:16:49,511 Sì, adesso lo sei su un altro. 338 00:16:49,544 --> 00:16:52,379 Si chiama essere successo, sì. 339 00:16:52,412 --> 00:16:54,348 Grazie, Arn, per aver creduto in me e mi prende in giro 340 00:16:54,381 --> 00:16:56,416 dal mio profondo, depressione oscura. 341 00:16:56,450 --> 00:16:57,484 Non lo so, amico. 342 00:16:57,519 --> 00:16:58,520 Il suo compleanno è questo venerdì. 343 00:16:58,553 --> 00:17:00,622 Uffa! Gesù Cristo, 344 00:17:00,655 --> 00:17:01,789 vorresti semplicemente ottenere sopra? 345 00:17:01,823 --> 00:17:03,223 Arn, non puoi dimenticarlo e basta 346 00:17:03,257 --> 00:17:04,659 su un bambino morto. 347 00:17:04,692 --> 00:17:06,059 Avere un altro figlio. 348 00:17:06,093 --> 00:17:07,695 Prendi un cucciolo. Fanculo, io... 349 00:17:07,729 --> 00:17:09,597 Ti farò entrare su un segreto, ok? 350 00:17:09,631 --> 00:17:12,634 Dopo il volume 8, questo è diventare internazionale. 351 00:17:12,667 --> 00:17:15,670 Sì. Parigi, Africa. 352 00:17:15,703 --> 00:17:17,605 Scommetto che Hart lo adorerebbe per andare in Africa. 353 00:17:17,639 --> 00:17:20,073 -Stai zitto, coglione razzista. -Avrei dovuto lasciarti 354 00:17:20,107 --> 00:17:22,142 così tante volte, ma io credo in te. 355 00:17:22,175 --> 00:17:23,477 -Va bene. -Va bene. 356 00:17:23,511 --> 00:17:25,847 Ehi, guarda, questo è quello giusto, ok? 357 00:17:25,880 --> 00:17:28,382 Volume 8. Vogliono vedere il tuo picco di vendite 358 00:17:28,415 --> 00:17:30,183 come hanno fatto loro dopo le 6 e le 7. 359 00:17:30,217 --> 00:17:32,319 Fallo e siamo tutti felici. 360 00:17:32,352 --> 00:17:33,387 Ok, ho capito. 361 00:17:33,420 --> 00:17:34,822 Ok, fantastico. Quindi siamo a posto? 362 00:17:34,856 --> 00:17:36,089 Non sono io il cattivo? 363 00:17:36,123 --> 00:17:37,491 No, sei fermo il cattivo. 364 00:17:37,525 --> 00:17:39,861 Lo sei sicuramente uno stronzo donnaiolo e razzista. 365 00:17:39,894 --> 00:17:42,462 Ah, grazie. Ok, allora, fantastico. 366 00:17:42,496 --> 00:17:44,398 Quindi, prendi il tuo bel culo verso quella casa. 367 00:17:44,431 --> 00:17:45,567 La puttana sta aspettando. 368 00:17:47,434 --> 00:17:49,571 -Ehi, tutto bene? -Sì, amico. 369 00:17:49,604 --> 00:17:51,371 Sta arrivando laggiù. Dobbiamo andare. 370 00:17:51,405 --> 00:17:53,708 Oh, è qui adesso? Ha deciso di presentarsi? Bene. 371 00:17:53,741 --> 00:17:55,475 -Sì, dobbiamo andare. - Lasciami finire questa cosa. 372 00:17:56,811 --> 00:17:58,445 Catturiamo qualche fantasma, eh? -Va bene. 373 00:17:58,478 --> 00:18:00,380 Bene? Prendiamolo. Ehi, vi ringrazio tutti. 374 00:18:07,922 --> 00:18:08,856 [Il motore si ferma] 375 00:18:08,890 --> 00:18:10,290 Eccoci qui. 376 00:18:10,324 --> 00:18:11,458 Sii gentile. 377 00:18:18,633 --> 00:18:19,701 Margherita. 378 00:18:19,734 --> 00:18:21,736 Sono Evie Kenneth. 379 00:18:22,537 --> 00:18:24,539 [Si schiarisce la voce] 380 00:18:24,572 --> 00:18:27,207 Beh, se solo ce lo dai la chiave, inizieremo. 381 00:18:27,240 --> 00:18:28,776 Come ho detto al signor Arnold al telefono, 382 00:18:28,810 --> 00:18:31,211 Non ho intenzione di lasciartelo fare rimani qui stanotte. 383 00:18:31,244 --> 00:18:32,212 Allora perché sei qui? 384 00:18:32,245 --> 00:18:33,480 Sono qui per avvisarti. 385 00:18:33,514 --> 00:18:34,882 Avvisaci? 386 00:18:34,916 --> 00:18:36,618 -Avvisami di cosa? -Giusto? 387 00:18:36,651 --> 00:18:39,353 Ti hanno notato in questo momento sei arrivato in città. 388 00:18:39,386 --> 00:18:40,387 Ti stanno seguendo. 389 00:18:40,420 --> 00:18:42,189 Chi? 390 00:18:42,222 --> 00:18:43,625 Tutti. 391 00:18:43,658 --> 00:18:45,492 Qualunque cosa. 392 00:18:45,526 --> 00:18:48,896 Un modo per restringere il campo. 393 00:18:48,930 --> 00:18:50,765 Non avrei mai dovuto chiamare. 394 00:18:50,798 --> 00:18:52,667 Portandoti qui, Ho maledetto le vostre anime. 395 00:18:52,700 --> 00:18:53,534 [Risate] 396 00:18:53,568 --> 00:18:54,769 Ehi, sei Margaret? 397 00:18:54,802 --> 00:18:56,269 Margaret, ehi, ehi, 398 00:18:56,303 --> 00:18:57,772 lo abbiamo fatto per molto tempo. 399 00:18:57,805 --> 00:19:00,675 Abbiamo tonnellate di clienti e ognuno è diverso, 400 00:19:00,708 --> 00:19:04,311 ma, mia moglie, questa adorabile signora qui... 401 00:19:04,344 --> 00:19:05,580 Ti amo, tesoro... -Grazie. 402 00:19:05,613 --> 00:19:07,447 e io, ehm, nel corso degli anni, 403 00:19:07,481 --> 00:19:09,182 abbiamo raccolto su alcuni, uh, 404 00:19:09,216 --> 00:19:11,586 diciamo solo che ehm, temi comuni. 405 00:19:11,619 --> 00:19:13,253 "Oh no!" 406 00:19:13,286 --> 00:19:15,455 -Così spaventato. -È teatro. 407 00:19:15,489 --> 00:19:16,691 Allora diamo 408 00:19:16,724 --> 00:19:17,925 e poi prendi un paio di minuti 409 00:19:17,959 --> 00:19:20,494 e poi eccolo qui. -Sì. 410 00:19:20,528 --> 00:19:21,596 Giusto? 411 00:19:21,629 --> 00:19:23,598 "Puoi abbassare il prezzo?" 412 00:19:23,631 --> 00:19:25,298 Questo è buono, anche il tesoro... 413 00:19:25,332 --> 00:19:26,668 "Sarà bello per la tua carriera." 414 00:19:26,701 --> 00:19:27,635 [Scherzo] 415 00:19:27,669 --> 00:19:28,503 Unh-unh. 416 00:19:28,536 --> 00:19:30,505 Alla fine, 417 00:19:30,538 --> 00:19:32,840 tu ci dai la chiave, 418 00:19:32,874 --> 00:19:34,776 facciamo il nostro lavoro... -Mm-hmm. 419 00:19:34,809 --> 00:19:37,477 ...e le tue prenotazioni razzo. 420 00:19:37,512 --> 00:19:38,980 -Fwsssh! -Fwsssh! 421 00:19:39,013 --> 00:19:40,280 Proprio così. -Proprio così. 422 00:19:40,313 --> 00:19:41,314 Tipo, andiamo, adesso. 423 00:19:41,348 --> 00:19:42,784 È tardi. 424 00:19:42,817 --> 00:19:43,885 Siamo stati in viaggio 425 00:19:43,918 --> 00:19:45,687 tutto il giorno. 426 00:19:45,720 --> 00:19:48,723 Fa freddo qui fuori, Bene? 427 00:19:48,756 --> 00:19:50,625 -Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. -Eh? 428 00:19:50,658 --> 00:19:51,893 Aspettare. 429 00:19:51,926 --> 00:19:53,695 Non abbiamo chiesto questo, va bene, Margherita? 430 00:19:53,728 --> 00:19:56,664 Come se avessimo semplicemente... abbiamo un lavoro 431 00:19:56,698 --> 00:19:58,498 e siamo qui per farlo il nostro lavoro, questo è tutto. 432 00:19:58,533 --> 00:20:00,768 Ad esempio, noi semplicemente... siamo qui solo per fare un lavoro. 433 00:20:00,802 --> 00:20:01,803 Avete bambini? 434 00:20:04,739 --> 00:20:06,406 Voglio sapere se sto inviando 435 00:20:06,440 --> 00:20:08,308 i genitori di un bambino alla loro morte. 436 00:20:08,341 --> 00:20:10,243 Oh, cazzo, no! 437 00:20:10,277 --> 00:20:11,579 No, no, no, no, no, no, no! 438 00:20:11,612 --> 00:20:13,380 Sì, sono stanco di queste stronzate! 439 00:20:13,413 --> 00:20:15,248 Dateci la chiave! 440 00:20:15,282 --> 00:20:19,020 Dateci il diavolo chiave, adesso! Fanculo! 441 00:20:19,053 --> 00:20:21,989 Grazie! -Ricorda, ti avevo avvertito. 442 00:20:22,023 --> 00:20:23,725 Va bene. 443 00:20:23,758 --> 00:20:27,628 Che cazzo era tutto questo? -[ Sospiro ] 444 00:20:27,662 --> 00:20:29,664 Che cazzo era quello, amico? 445 00:20:29,697 --> 00:20:30,798 Che cosa? 446 00:20:30,832 --> 00:20:33,501 Fa dannatamente freddo qui fuori! 447 00:20:33,534 --> 00:20:35,837 Merda! E quando diventi, 448 00:20:35,870 --> 00:20:38,405 Oh, signorina Abbiamo un lavoro da fare? 449 00:20:38,438 --> 00:20:40,641 Quando ho parlato con Arn, ha detto di sì 450 00:20:40,675 --> 00:20:42,677 qualcosa di grande per noi dopo questo. 451 00:20:42,710 --> 00:20:44,612 Cosa, tipo un grande progetto 452 00:20:44,645 --> 00:20:45,479 o qualcosa del genere? -Sì. 453 00:20:45,513 --> 00:20:47,347 Come, come Parigi in grande. 454 00:20:47,380 --> 00:20:49,483 Vattene da qui, cazzo. Parigi?! 455 00:20:49,517 --> 00:20:50,852 Mi stai prendendo per il culo?! -NO. 456 00:20:50,885 --> 00:20:52,620 Fottutamente serio. -Perché non hai detto niente? 457 00:20:52,653 --> 00:20:54,789 Non lo so. Stavo solo aspettando. 458 00:20:54,822 --> 00:20:55,890 -Che cosa?! -Sì. 459 00:20:55,923 --> 00:20:56,824 Diavolo sì. 460 00:20:56,858 --> 00:20:59,594 Quindi... voglio farlo 461 00:20:59,627 --> 00:21:01,361 entrare lì e scopare? 462 00:21:01,394 --> 00:21:02,563 Beh, voglio dire, 463 00:21:02,597 --> 00:21:04,532 cazzo sì, lo sai. -[ Ride ] 464 00:21:04,565 --> 00:21:06,934 Oh, mio Dio, amico. Dio mio. 465 00:21:06,968 --> 00:21:09,604 Shh, shh, shh! Tu, shh! - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 466 00:21:09,637 --> 00:21:11,706 Pensi che lo sia qui? 467 00:21:11,739 --> 00:21:13,306 Stai attenta, tesoro. Stai attento. 468 00:21:13,340 --> 00:21:14,542 Guarda dove stai andando. 469 00:21:14,575 --> 00:21:16,577 Oh mio Dio, cosa ne pensi? lei è qui? 470 00:21:16,611 --> 00:21:17,912 [Ridendo] Non lo so. 471 00:21:17,945 --> 00:21:20,313 Cosa ha detto? 472 00:21:20,347 --> 00:21:22,750 Le vostre anime sono maledette? OH. 473 00:21:22,784 --> 00:21:23,618 [Ride] 474 00:21:23,651 --> 00:21:24,652 Stronzate! 475 00:21:24,685 --> 00:21:25,820 Ci conosce, amico. 476 00:21:25,853 --> 00:21:27,722 -Oh oh. -"Stai per morire." 477 00:21:27,755 --> 00:21:28,623 Bene. 478 00:21:28,656 --> 00:21:29,624 [ Cigolio delle molle ] 479 00:21:29,657 --> 00:21:31,759 [Lamenti] 480 00:21:33,694 --> 00:21:35,096 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 481 00:21:35,129 --> 00:21:36,931 Le nostre borse. Sono fuori. Abbiamo dimenticato le valigie. 482 00:21:36,964 --> 00:21:38,533 Fanculo, fanculo. Lo capiremo più tardi. 483 00:21:38,566 --> 00:21:41,468 Vieni qui. -NO. 484 00:21:41,502 --> 00:21:42,469 Ho bisogno di prenderlo. 485 00:21:42,503 --> 00:21:43,905 Devo andare a prenderlo. 486 00:21:43,938 --> 00:21:45,072 [Risate] 487 00:21:45,106 --> 00:21:47,474 Dov'è la chiave? 488 00:21:47,508 --> 00:21:49,076 Oh, aspetta, aspetta, aspetta. 489 00:21:49,110 --> 00:21:50,545 -Dammi la chiave. -Vuoi dire questo? 490 00:21:50,578 --> 00:21:52,680 SÌ. Sì, quello. 491 00:21:52,713 --> 00:21:53,681 Oh, non puoi averlo. 492 00:21:53,714 --> 00:21:54,582 Vieni qui. 493 00:21:55,950 --> 00:21:56,784 Attento. 494 00:21:56,818 --> 00:21:58,119 Mossa. 495 00:21:58,152 --> 00:21:59,687 Lo vuoi? -Dai, dammi le chiavi. 496 00:21:59,720 --> 00:22:01,589 Vieni a prenderlo. Vieni a prenderlo. Devi lavorare per questo. 497 00:22:01,622 --> 00:22:02,990 [Lamento] 498 00:22:03,024 --> 00:22:06,561 -[Ridendo] -Tesoro, sono così rilassato in questo momento. 499 00:22:06,594 --> 00:22:07,795 [ Cigolio delle molle ] 500 00:22:07,829 --> 00:22:09,564 [Ride] 501 00:22:09,597 --> 00:22:10,565 No, tesoro. 502 00:22:10,598 --> 00:22:11,833 Aspettare. Smetti di giocare. 503 00:22:11,866 --> 00:22:13,734 Torna qui e basta. 504 00:22:13,768 --> 00:22:15,435 Oppure sto iniziando da solo. 505 00:22:15,468 --> 00:22:16,737 O si? Sì, tu sei... 506 00:22:16,771 --> 00:22:18,573 stai per iniziare da solo? 507 00:22:18,606 --> 00:22:20,608 Pensi che andrai poter finire, 508 00:22:20,641 --> 00:22:22,677 con tutta quella birra abbiamo bevuto stasera? 509 00:22:22,710 --> 00:22:24,377 C'è solo un modo per scoprirlo. 510 00:22:25,913 --> 00:22:28,082 Dove stai andando?! 511 00:22:28,115 --> 00:22:29,784 Veramente? [Sospiro] 512 00:22:31,752 --> 00:22:33,087 Ciao! 513 00:22:34,889 --> 00:22:37,658 Veniamo in pace! 514 00:22:37,692 --> 00:22:40,728 Prendilo e basta fuori strada per primo. 515 00:22:40,761 --> 00:22:43,164 Domanda veloce... 516 00:22:43,197 --> 00:22:46,734 c'è una cantina in questa bellissima tenuta? 517 00:22:46,767 --> 00:22:48,736 E, se è così, 518 00:22:48,769 --> 00:22:50,872 puoi per favore mostrarmi la strada? 519 00:22:53,741 --> 00:22:54,609 Nulla? 520 00:22:57,979 --> 00:22:59,614 Va bene. 521 00:22:59,647 --> 00:23:00,982 Lo troverò io stesso. 522 00:23:01,015 --> 00:23:02,683 [ Cigolio delle molle ] 523 00:23:06,654 --> 00:23:10,825 [Lupi che ululano in lontananza] 524 00:23:10,858 --> 00:23:13,794 [Crire dei grilli] 525 00:23:13,828 --> 00:23:17,732 [Lupi che ululano in lontananza] 526 00:23:23,070 --> 00:23:24,939 [Lupi che ululano in lontananza] 527 00:23:28,943 --> 00:23:32,445 [Canzone] Hart! 528 00:23:32,479 --> 00:23:36,884 Hart! Vieni a salvarmi! 529 00:23:36,918 --> 00:23:38,886 Ci sono i lupi fuori, Hart! 530 00:23:43,591 --> 00:23:45,927 [Il pavimento scricchiola] 531 00:23:45,960 --> 00:23:48,763 Hart! 532 00:23:48,796 --> 00:23:51,464 Dove sei? 533 00:23:51,498 --> 00:23:54,068 Hart. -Sono libero. Ah! 534 00:23:54,101 --> 00:23:55,569 Stavo giusto chiamando per te! 535 00:23:55,603 --> 00:23:57,038 Dove eravate? -Oh. Sai una cosa, amico? 536 00:23:57,071 --> 00:24:00,007 L'ho trovato carino bottiglia di vino proprio qui. 537 00:24:00,041 --> 00:24:01,776 -Uh-eh. -Eh sì, 538 00:24:01,809 --> 00:24:03,144 era lì dietro sullo scaffale. 539 00:24:03,177 --> 00:24:04,946 Non penso che sia un vecchio idiota la signora ne sentirà la mancanza. 540 00:24:04,979 --> 00:24:06,147 Cosa ne pensi? 541 00:24:06,180 --> 00:24:07,715 Beh, non lo so. Vuoi... 542 00:24:07,748 --> 00:24:09,449 Vuoi scopare o vuoi bere? 543 00:24:09,884 --> 00:24:12,119 [grugnito] [ Cigolio delle molle ] 544 00:24:13,054 --> 00:24:15,990 [Entrambi grugniscono] 545 00:24:16,023 --> 00:24:18,993 [Musica piena di suspense] 546 00:24:19,026 --> 00:24:23,965 ♪♪ 547 00:24:23,998 --> 00:24:27,168 [Il cinguettio degli uccellini] 548 00:24:27,201 --> 00:24:29,737 ♪♪ 549 00:24:29,770 --> 00:24:30,638 Fede: Mamma? 550 00:24:32,239 --> 00:24:33,107 [Eco lontano] Mamma? 551 00:24:35,276 --> 00:24:36,577 [Silenzio] Mamma. 552 00:24:36,610 --> 00:24:38,079 La ucciderò. 553 00:24:38,112 --> 00:24:39,914 La ucciderò. Ucciderò, cazzo lei, Hart! 554 00:24:39,947 --> 00:24:41,515 -Ehi, ehi, ehi. -Oh mio Dio, scommetto che l'ha messo 555 00:24:41,549 --> 00:24:42,917 cazzo di telecamere ogni... Hai controllato le prese d'aria? 556 00:24:42,950 --> 00:24:44,685 Hai controllato? i paralumi? 557 00:24:44,719 --> 00:24:46,153 Deve esserci una maledetta macchina fotografica ovunque. 558 00:24:46,187 --> 00:24:47,888 -Facile, facile! -NO! Sta giocando 559 00:24:47,922 --> 00:24:49,256 uno scherzo per noi tutto questo giorno! 560 00:24:49,290 --> 00:24:50,324 Lei è malata, persona paranoica, 561 00:24:50,358 --> 00:24:52,293 quindi questo è uno scherzo malato per noi! -Facile, facile, facile. 562 00:24:52,326 --> 00:24:54,161 Ehi, ehi, ehi, ehi, facile. -È uno scherzo disgustoso per noi! 563 00:24:54,195 --> 00:24:55,296 -Facile! -NO! 564 00:24:55,329 --> 00:24:56,797 E' una persona paranoica! 565 00:24:56,831 --> 00:24:59,066 Probabilmente ha messo le telecamere e microfoni -- 566 00:24:59,100 --> 00:25:00,601 Oh, mio Dio, ha messo una macchina fotografica 567 00:25:00,634 --> 00:25:02,937 in ogni singola stanza per tenerci d'occhio, Hart. 568 00:25:02,970 --> 00:25:10,011 ♪♪ 569 00:25:10,044 --> 00:25:11,312 [ Il tessuto scricchiola ] 570 00:25:11,345 --> 00:25:12,213 Sì. 571 00:25:13,981 --> 00:25:15,983 Non lasciare che quella donna farti... sconvolgere 572 00:25:16,017 --> 00:25:17,885 come quella donna ieri, va bene? 573 00:25:17,918 --> 00:25:20,254 Sì, lo so. 574 00:25:20,287 --> 00:25:21,989 Non lo so cos'è 575 00:25:22,023 --> 00:25:24,058 sui ricchi proprio quello 576 00:25:24,091 --> 00:25:25,326 mi colpisce davvero. 577 00:25:25,359 --> 00:25:27,762 Ehi, sai, abbiamo parlato a riguardo prima. 578 00:25:27,795 --> 00:25:30,231 Quel blog che hai creato in passato, 579 00:25:30,264 --> 00:25:32,666 ne hai messo troppo informazioni là fuori. 580 00:25:32,700 --> 00:25:35,569 Volevo solo essere famoso. 581 00:25:35,603 --> 00:25:37,238 No. 582 00:25:37,271 --> 00:25:40,775 No, volevo solo davvero farsi notare. 583 00:25:40,808 --> 00:25:43,711 Ma, naturalmente, lo siamo diventati hackerare le celebrità 584 00:25:43,744 --> 00:25:45,780 e le uniche persone che ci notano anche 585 00:25:45,813 --> 00:25:47,748 sono dei pazzi o vecchie puttane pazze. 586 00:25:47,782 --> 00:25:50,017 Ehi, non preoccuparti a riguardo. 587 00:25:50,051 --> 00:25:52,086 Cosa vuoi fare adesso? 588 00:25:52,119 --> 00:25:53,654 Sai cosa? Non lo so. 589 00:25:53,687 --> 00:25:54,989 [Anello] 590 00:25:56,757 --> 00:25:58,859 [Anello] [Bip] 591 00:25:58,893 --> 00:25:59,960 Ehi, che succede?! 592 00:26:02,897 --> 00:26:05,132 Abbiamo appena sentito Faith due volte. 593 00:26:05,166 --> 00:26:07,635 -Eh? -Margherita. Ci sta prendendo per il culo! 594 00:26:07,668 --> 00:26:09,937 Tutta questa faccenda è stata un mucchio di stronzate! 595 00:26:11,172 --> 00:26:13,374 Beh, ha pagato lei. 596 00:26:13,407 --> 00:26:15,009 Aspetta, quando? 597 00:26:15,042 --> 00:26:16,710 Solo adesso, qualche minuto prima che chiamassi. 598 00:26:16,744 --> 00:26:18,379 Ha inviato un bonifico di 5.000 dollari all'ufficio. 599 00:26:18,412 --> 00:26:20,114 $ 5.000? 600 00:26:20,147 --> 00:26:22,149 Questo è il doppio quello che abbiamo chiesto. 601 00:26:22,183 --> 00:26:23,884 Lo so. lo sai, 602 00:26:23,918 --> 00:26:25,719 e non ero obbligato a dirti la verità. 603 00:26:25,753 --> 00:26:27,221 avrei potuto mentire ha detto che erano duemila dollari. 604 00:26:27,254 --> 00:26:28,322 Sei un tale angelo. 605 00:26:28,355 --> 00:26:29,290 Grazie. 606 00:26:29,323 --> 00:26:31,792 Bene, non c'è di che. 607 00:26:31,826 --> 00:26:33,360 Quindi... -Uffa! 608 00:26:33,394 --> 00:26:35,129 Quindi, abbiamo sentito una ragazzina. 609 00:26:35,162 --> 00:26:38,365 Forse era il vento. 610 00:26:38,399 --> 00:26:39,366 Non trattarmi con condiscendenza, va bene? 611 00:26:41,302 --> 00:26:44,405 Ragazzi, lo sapete cosa significa? 612 00:26:44,438 --> 00:26:46,707 I fantasmi sono dannatamente reali! 613 00:26:46,740 --> 00:26:48,943 Dio mio! L'abbiamo risolto! - Puoi stare zitto? per un secondo? 614 00:26:48,976 --> 00:26:50,744 Ci sta prendendo in giro! 615 00:26:50,778 --> 00:26:52,913 Questa roba resterà succederà, se restiamo qui. 616 00:26:52,947 --> 00:26:54,648 Sentite ragazzi, potete farlo? rotolare con esso? 617 00:26:54,682 --> 00:26:56,750 Avanti, entra e basta, prendi la storia, esci. 618 00:26:56,784 --> 00:26:58,853 Bene? Hart: Esattamente quello che stavo dicendo. 619 00:26:58,886 --> 00:27:01,856 -Sì. Ora, sei armato? -È sbagliato. 620 00:27:01,889 --> 00:27:03,958 Ehi, tu sei nel paese collinare. 621 00:27:03,991 --> 00:27:05,226 Me? Comprerei una pistola. 622 00:27:05,259 --> 00:27:07,361 -Dovremmo prendere una pistola? -NO. 623 00:27:07,394 --> 00:27:09,096 È sempre bello parlare a te, Arn. 624 00:27:09,130 --> 00:27:10,965 Tranquillità mentale. 625 00:27:10,998 --> 00:27:13,901 -Ciao, Arn. -Tesoro, siamo appena stati pagati il ​​doppio. 626 00:27:13,934 --> 00:27:15,936 Sì, ma adesso non possiamo andarcene. 627 00:27:15,970 --> 00:27:17,872 Io... 628 00:27:17,905 --> 00:27:19,006 proteggerti. 629 00:27:19,039 --> 00:27:20,107 -No, non lo farai. -Ti ho preso. 630 00:27:20,141 --> 00:27:21,342 -No, va bene. -Che mi importa? 631 00:27:21,375 --> 00:27:22,810 se la vecchia signora spaventandoci? 632 00:27:22,843 --> 00:27:24,945 Ti ho preso, tesoro. Vieni qui. 633 00:27:24,979 --> 00:27:25,880 Siamo appena stati pagati il ​​doppio. 634 00:27:25,913 --> 00:27:27,081 EHI! -Vai da me. 635 00:27:27,114 --> 00:27:28,883 Oh, così? [Anello] 636 00:27:28,916 --> 00:27:30,251 [Anello] 637 00:27:30,284 --> 00:27:31,318 Wow. 638 00:27:31,352 --> 00:27:32,186 [Anello] Ok. 639 00:27:32,219 --> 00:27:33,053 [Bip] 640 00:27:33,087 --> 00:27:34,321 Ciao? 641 00:27:34,355 --> 00:27:36,123 Margaret, volevo solo per farti sapere 642 00:27:36,157 --> 00:27:38,192 che sarò finisco stasera, invece, 643 00:27:38,225 --> 00:27:40,294 quindi mi serve un posto così Posso lasciare le chiavi. 644 00:27:40,327 --> 00:27:41,462 Chi è questo? 645 00:27:41,495 --> 00:27:43,030 Evie Kenneth! 646 00:27:43,063 --> 00:27:44,398 Ci siamo incontrati a casa di tuo padre a casa ieri sera? 647 00:27:44,431 --> 00:27:46,000 Oh, lo scrittore. 648 00:27:46,033 --> 00:27:47,134 Come hai dormito? 649 00:27:47,168 --> 00:27:48,903 Molto bene, grazie per avermelo chiesto 650 00:27:48,936 --> 00:27:50,171 -È un peccato. -Hmm. 651 00:27:50,204 --> 00:27:52,840 Dove sono le telecamere a, Margherita? 652 00:27:52,873 --> 00:27:54,275 Dove cazzo sono? telecamere, Margaret?! 653 00:27:54,308 --> 00:27:57,077 [Singhiozzando] 654 00:28:00,848 --> 00:28:01,949 [ Tirando su col naso ] 655 00:28:21,135 --> 00:28:23,337 Ehi, sto proprio caricando alcune cose nel bagagliaio. 656 00:28:27,808 --> 00:28:29,276 D-dove stai andando? 657 00:28:29,310 --> 00:28:31,912 Uh... lo pensavo 658 00:28:31,946 --> 00:28:34,381 approfittare della situazione. 659 00:28:34,415 --> 00:28:36,317 Approfitta della situazione? 660 00:28:36,350 --> 00:28:37,952 Sì. 661 00:28:37,985 --> 00:28:40,955 Questo, ehm, questo bellissimo scenario. 662 00:28:40,988 --> 00:28:42,356 L'hai notato? 663 00:28:42,389 --> 00:28:43,791 Penso che me ne andrò e basta uscire, 664 00:28:43,824 --> 00:28:46,961 prendi qualche dose di droga, ehm, 665 00:28:46,994 --> 00:28:48,362 Non lo so, è solo che sentirsi davvero ispirato. 666 00:28:48,395 --> 00:28:50,331 [Scherzo] 667 00:28:50,364 --> 00:28:54,134 Beh, ne sono felice ti senti così bene 668 00:28:54,168 --> 00:28:55,236 EHI. 669 00:28:55,269 --> 00:28:57,104 Perché non vieni? con me? 670 00:28:57,137 --> 00:29:00,374 Penso che sarebbe una buona idea per te 671 00:29:00,407 --> 00:29:02,209 uscire di casa, in un certo senso schiarisci la tua mente 672 00:29:02,243 --> 00:29:03,511 su quello che è successo un po' prima. 673 00:29:04,878 --> 00:29:07,147 [Piangendo] 674 00:29:08,916 --> 00:29:11,051 vieni qui, ehi, ehi, ehi, ehi. 675 00:29:11,085 --> 00:29:14,255 Ehi, andrà tutto bene va bene, va bene? Bene? 676 00:29:14,288 --> 00:29:15,889 Portiamo a termine il lavoro 677 00:29:15,923 --> 00:29:17,291 e torneremo a casa, Bene? 678 00:29:17,324 --> 00:29:19,927 Non lasciare che quella signora buttarti fuori. 679 00:29:19,960 --> 00:29:21,563 Tu con me, eh? -Sì. 680 00:29:21,596 --> 00:29:23,364 -Mmm. -Sì, penso di sì una buona idea 681 00:29:23,397 --> 00:29:25,232 Sì, lo so è una buona idea [Bacio] 682 00:29:25,266 --> 00:29:30,538 ♪♪ 683 00:29:30,572 --> 00:29:34,108 Ehi, Arn ha mandato la roba sul padre di Margaret. 684 00:29:34,141 --> 00:29:35,075 E' sul tuo telefono. 685 00:29:35,109 --> 00:29:44,985 ♪♪ 686 00:29:45,019 --> 00:29:54,995 ♪♪ 687 00:29:55,029 --> 00:30:05,005 ♪♪ 688 00:30:05,039 --> 00:30:15,015 ♪♪ 689 00:30:15,049 --> 00:30:25,025 ♪♪ 690 00:30:25,059 --> 00:30:35,035 ♪♪ 691 00:30:35,069 --> 00:30:45,045 ♪♪ 692 00:30:45,079 --> 00:30:55,055 ♪♪ 693 00:30:55,089 --> 00:31:05,065 ♪♪ 694 00:31:05,099 --> 00:31:15,075 ♪♪ 695 00:31:15,109 --> 00:31:25,085 ♪♪ 696 00:31:25,119 --> 00:31:30,558 ♪♪ 697 00:31:30,592 --> 00:31:31,425 Sarò qui. 698 00:31:31,458 --> 00:31:39,299 ♪♪ 699 00:31:39,333 --> 00:31:44,539 ♪♪ 700 00:31:44,572 --> 00:31:45,406 [Clic dell'otturatore della fotocamera] 701 00:31:45,439 --> 00:31:52,179 ♪♪ 702 00:31:52,212 --> 00:31:53,046 [Clic dell'otturatore della fotocamera] 703 00:31:53,080 --> 00:32:03,056 ♪♪ 704 00:32:03,090 --> 00:32:06,260 ♪♪ 705 00:32:06,293 --> 00:32:07,127 [Sospiro] 706 00:32:07,161 --> 00:32:12,132 ♪♪ 707 00:32:12,166 --> 00:32:13,033 Ehi. 708 00:32:15,269 --> 00:32:16,136 Stai bene? 709 00:32:17,572 --> 00:32:20,307 Sto bene. 710 00:32:20,340 --> 00:32:21,408 Da quanto tempo abbiamo? stato qui? 711 00:32:25,078 --> 00:32:26,180 Circa 30 minuti. 712 00:32:28,583 --> 00:32:29,416 OH. 713 00:32:29,450 --> 00:32:31,218 -Che cosa? -Niente. 714 00:32:31,251 --> 00:32:35,255 Ehi, questi scatti sono super malati! 715 00:32:35,289 --> 00:32:37,559 Ehi, certo stai bene? 716 00:32:37,592 --> 00:32:38,992 Mi sentirò meglio quando torneremo. 717 00:32:39,026 --> 00:32:41,261 Dovrei davvero farlo quello scritto 718 00:32:41,295 --> 00:32:43,030 e poi possiamo esci da qui e basta. 719 00:32:43,063 --> 00:32:45,132 Sì, sì, sì. Ma che dire? 720 00:32:45,165 --> 00:32:46,634 cosa è successo un po' prima? 721 00:32:46,668 --> 00:32:48,603 Semplicemente non lo voglio mai per vederla di nuovo. 722 00:32:48,636 --> 00:32:50,270 Ehi, vuoi per malmenarla un po'? 723 00:32:50,304 --> 00:32:53,140 ♪♪ 724 00:32:53,173 --> 00:32:56,243 Karlov: [Ridendo] 725 00:32:56,276 --> 00:33:02,684 ♪♪ 726 00:33:02,717 --> 00:33:05,620 Cosa pensi che sia? vai con Karlov? 727 00:33:05,653 --> 00:33:06,721 [Ridendo] Carlov? 728 00:33:07,689 --> 00:33:09,356 Credi? in quella merda? 729 00:33:09,389 --> 00:33:10,558 Dai. 730 00:33:10,592 --> 00:33:11,726 È inquietante. 731 00:33:11,759 --> 00:33:13,160 È inquietante. 732 00:33:13,193 --> 00:33:15,530 Giusto. Possiamo? 733 00:33:15,563 --> 00:33:17,498 rilassati e basta su tutto questo Karlov 734 00:33:17,532 --> 00:33:20,133 roba? Andiamo, adesso. 735 00:33:20,167 --> 00:33:22,236 Sono stato proprio io leggendo il fascicolo. 736 00:33:22,269 --> 00:33:24,404 Ho letto l'intero file... -No, ma non lo sappiamo nemmeno... 737 00:33:24,438 --> 00:33:25,707 non lo sappiamo nemmeno. 738 00:33:25,740 --> 00:33:27,509 Era così inquietante, Hart. 739 00:33:27,542 --> 00:33:29,209 Evie, cos'è... 740 00:33:29,243 --> 00:33:31,245 Arn ha detto qualcosa su Parigi. 741 00:33:31,278 --> 00:33:33,380 Ti ha dato? maggiori dettagli a riguardo, 742 00:33:33,413 --> 00:33:35,650 o...? 743 00:33:35,683 --> 00:33:37,317 L'ha fatto? Sì, no, forse? 744 00:33:37,351 --> 00:33:38,786 No, letteralmente... Questo è tutto quello che mi ha detto, 745 00:33:38,820 --> 00:33:40,287 era Parigi. Non ne ho idea. 746 00:33:40,320 --> 00:33:41,723 Nemmeno io... -Sarà così emozionante. 747 00:33:41,756 --> 00:33:43,490 Non ci sono mai stato [In francese] Parigi! 748 00:33:43,525 --> 00:33:45,760 Sì, ma non lo sono nemmeno preoccupato più per Parigi 749 00:33:45,793 --> 00:33:47,695 perché non lo so nemmeno io se voglio finire questo lavoro. 750 00:33:47,729 --> 00:33:50,197 [Ridendo] Non riesco proprio a pensare di qualsiasi altra cosa, 751 00:33:50,230 --> 00:33:51,733 tranne quello che sta succedendo proprio adesso. 752 00:33:51,766 --> 00:33:54,268 Evie. 753 00:33:54,301 --> 00:33:56,838 Parigi. Parigi, va bene? 754 00:33:56,871 --> 00:34:03,410 ♪♪ 755 00:34:17,759 --> 00:34:18,826 Ehi. 756 00:34:18,860 --> 00:34:20,127 Tornerò tra un paio d'ore 757 00:34:20,160 --> 00:34:21,829 e siamo fuori di qui, Bene? 758 00:34:21,863 --> 00:34:25,198 Potrei tornare in città, prendi qualcosa, sai, 759 00:34:25,232 --> 00:34:27,301 e... tornerò. 760 00:34:27,334 --> 00:34:28,703 Cosa ti è preso? 761 00:34:28,736 --> 00:34:30,203 Te lo stavo dicendo. 762 00:34:30,237 --> 00:34:31,839 Sono super ispirato. 763 00:34:31,873 --> 00:34:35,108 lo sai, Penso che questo sia... 764 00:34:35,142 --> 00:34:36,711 la sveglia di cui avevo bisogno. 765 00:34:36,744 --> 00:34:37,845 Un po' torna in ordine, 766 00:34:37,879 --> 00:34:39,847 metti in moto alcune cose, lo sai. 767 00:34:39,881 --> 00:34:41,583 Bene? -Va bene. 768 00:34:41,616 --> 00:34:43,851 Va bene, ci vediamo tra un po'. Bene? 769 00:34:47,789 --> 00:34:57,497 ♪♪ 770 00:34:57,532 --> 00:35:07,508 ♪♪ 771 00:35:07,542 --> 00:35:09,544 ♪♪ 772 00:35:09,577 --> 00:35:13,681 Karlov: Io... vinco. 773 00:35:13,715 --> 00:35:15,482 Voi. 774 00:35:15,516 --> 00:35:17,317 [Cane che abbaia] 775 00:35:17,351 --> 00:35:27,327 ♪♪ 776 00:35:27,361 --> 00:35:29,731 ♪♪ 777 00:35:29,764 --> 00:35:33,668 Io... 778 00:35:33,701 --> 00:35:35,937 ci vediamo. 779 00:35:35,970 --> 00:35:42,944 ♪♪ 780 00:35:42,977 --> 00:35:44,177 [Il bambino ride] 781 00:35:44,211 --> 00:35:51,552 ♪♪ 782 00:35:51,586 --> 00:35:54,589 ♪♪ 783 00:35:54,622 --> 00:35:57,692 Karlov: [Ridendo] 784 00:35:57,725 --> 00:36:07,568 ♪♪ 785 00:36:07,602 --> 00:36:08,703 ♪♪ 786 00:36:08,736 --> 00:36:11,204 [Il pavimento scricchiola] 787 00:36:11,238 --> 00:36:15,475 ♪♪ 788 00:36:15,510 --> 00:36:20,815 Bambino: [Ridendo, correndo] 789 00:36:20,848 --> 00:36:21,949 Fede: Mamma. 790 00:36:21,983 --> 00:36:24,986 Karlov: [Ridendo] 791 00:36:25,019 --> 00:36:34,996 ♪♪ 792 00:36:35,029 --> 00:36:45,006 ♪♪ 793 00:36:45,039 --> 00:36:50,343 ♪♪ 794 00:36:50,377 --> 00:36:51,244 [Bloo] 795 00:36:54,549 --> 00:36:55,616 [Sospiro] 796 00:36:55,650 --> 00:36:56,951 ♪♪ 797 00:36:56,984 --> 00:36:59,453 Karlov: [Ride] 798 00:36:59,486 --> 00:37:00,888 Ti vedo. 799 00:37:00,922 --> 00:37:07,662 ♪♪ 800 00:37:07,695 --> 00:37:10,832 [Ridendo] 801 00:37:10,865 --> 00:37:19,640 ♪♪ 802 00:37:19,674 --> 00:37:22,375 ♪♪ 803 00:37:22,409 --> 00:37:27,715 [Ridendo] 804 00:37:33,420 --> 00:37:35,790 [Il cinguettio degli uccellini] 805 00:37:35,823 --> 00:37:45,666 ♪♪ 806 00:37:45,700 --> 00:37:52,907 ♪♪ 807 00:37:52,940 --> 00:37:55,543 [Anello] 808 00:37:55,576 --> 00:37:56,844 Ehi, questo è Hart. 809 00:37:56,878 --> 00:37:58,646 Lasciate un messaggio. 810 00:37:58,679 --> 00:38:01,448 Hai preso la macchina e non riesco a trovare un passaggio. 811 00:38:01,481 --> 00:38:02,950 Perché non rispondi? 812 00:38:02,984 --> 00:38:09,690 ♪♪ 813 00:38:09,724 --> 00:38:19,700 ♪♪ 814 00:38:19,734 --> 00:38:29,710 ♪♪ 815 00:38:29,744 --> 00:38:39,720 ♪♪ 816 00:38:39,754 --> 00:38:49,730 ♪♪ 817 00:38:49,764 --> 00:38:59,740 ♪♪ 818 00:38:59,774 --> 00:39:09,750 ♪♪ 819 00:39:09,784 --> 00:39:15,790 ♪♪ 820 00:39:27,668 --> 00:39:29,436 Apriamo tra 15 minuti. 821 00:39:31,038 --> 00:39:32,840 Posso aspettare qui? 822 00:39:32,874 --> 00:39:36,010 Sicuro. Giornata dura? 823 00:39:36,043 --> 00:39:37,578 Sembra più un anno difficile. 824 00:39:41,649 --> 00:39:42,850 Su di me. 825 00:39:42,884 --> 00:39:44,819 Questo è quello che hai avuto ieri sera, sì? 826 00:39:44,852 --> 00:39:47,054 Sì. Buona memoria. Grazie. 827 00:39:47,088 --> 00:39:50,157 [Suona musica sensuale] 828 00:39:50,191 --> 00:39:57,899 ♪♪ 829 00:39:57,932 --> 00:39:59,934 Qual è il tuo nome? 830 00:39:59,967 --> 00:40:00,835 Evie Kenneth. 831 00:40:03,771 --> 00:40:06,140 Evie Kenneth. 832 00:40:06,173 --> 00:40:07,875 Wikipedia. 833 00:40:07,909 --> 00:40:10,177 Amazon legge! [Ride] 834 00:40:10,211 --> 00:40:11,946 Udibile? -Sono su Audible? 835 00:40:11,979 --> 00:40:15,750 Ti stai nascondendo perché sei una celebrità. 836 00:40:17,585 --> 00:40:18,485 No. 837 00:40:18,519 --> 00:40:25,492 ♪♪ 838 00:40:25,526 --> 00:40:28,062 Così ho sentito mia figlia oggi. 839 00:40:28,095 --> 00:40:30,463 Dev'essere stato così una registrazione, 840 00:40:30,497 --> 00:40:32,465 ma io semplicemente... Non capisco. Come potrebbe? 841 00:40:32,499 --> 00:40:34,001 hanno ottenuto una registrazione di una ragazza 842 00:40:34,035 --> 00:40:36,469 sembrava proprio così mia figlia? 843 00:40:38,039 --> 00:40:39,140 Deve sembrare pazzesco a te. 844 00:40:39,173 --> 00:40:46,681 ♪♪ 845 00:40:46,714 --> 00:40:47,682 Dove alloggi? 846 00:40:50,217 --> 00:40:51,451 Sembri carino. 847 00:40:53,888 --> 00:40:54,956 Dimmi perché sei qui. 848 00:40:56,791 --> 00:41:00,728 Sto facendo un lavoro a casa del mago. 849 00:41:00,761 --> 00:41:02,797 Ehm... Karlov. 850 00:41:02,830 --> 00:41:08,169 ♪♪ 851 00:41:08,202 --> 00:41:08,869 Davvero? 852 00:41:11,605 --> 00:41:12,740 Lo conosci? o qualcosa del genere? 853 00:41:14,675 --> 00:41:17,878 [La porta si apre, si chiude] Immagino che mi aiuterò da solo. 854 00:41:17,912 --> 00:41:21,849 ♪♪ 855 00:41:21,882 --> 00:41:24,685 [Cane che abbaia] 856 00:41:32,893 --> 00:41:34,795 [Cane che abbaia] 857 00:41:42,937 --> 00:41:44,171 [La maniglia della porta tintinna] Hart! 858 00:41:44,205 --> 00:41:46,007 [Toc-toc] Hart! 859 00:41:46,040 --> 00:41:49,010 [Cani che abbaiano] 860 00:41:53,347 --> 00:41:55,049 [Cane che abbaia] 861 00:41:56,083 --> 00:41:57,251 [Bip] 862 00:41:59,687 --> 00:42:02,757 Che cazzo, amico? 863 00:42:02,790 --> 00:42:03,724 [Sospiro] 864 00:42:03,758 --> 00:42:06,794 [ Avvicinamento sui passi ] 865 00:42:06,827 --> 00:42:08,195 -Ehi, stai bene? -[Sussulto] 866 00:42:08,229 --> 00:42:09,764 Dove sei stato?! 867 00:42:09,797 --> 00:42:10,931 [Ride] 868 00:42:10,965 --> 00:42:12,767 Te l'ho detto... Stavo scattando delle foto. 869 00:42:12,800 --> 00:42:14,268 Sì, ma ho mandato un messaggio e non hai risposto 870 00:42:14,301 --> 00:42:17,038 Sì, in realtà lo ero vicino al fiume, tesoro. 871 00:42:17,071 --> 00:42:18,039 Io... 872 00:42:18,072 --> 00:42:19,340 [Musica piena di suspense] 873 00:42:19,373 --> 00:42:20,741 ...non potevo sentire. 874 00:42:20,775 --> 00:42:22,643 Il fiume era così rumoroso. 875 00:42:22,676 --> 00:42:24,712 Non l'ho visto finché non sono tornato qui. 876 00:42:24,745 --> 00:42:26,313 Dove sei andato? -Sono andato in città e, tesoro, 877 00:42:26,347 --> 00:42:28,682 tutti recitano così strano! 878 00:42:28,716 --> 00:42:30,051 Guarda questo. 879 00:42:30,084 --> 00:42:32,686 Hai dimenticato di chiudere a chiave la porta d'ingresso. 880 00:42:32,720 --> 00:42:34,355 Ho sentito dei passi e mi sono spaventato. 881 00:42:34,388 --> 00:42:37,658 Oh, il tesoro si è spaventato. 882 00:42:37,691 --> 00:42:39,026 -Fermare! -[ Ride ] 883 00:42:39,060 --> 00:42:40,227 Smettila di prendermi in giro. 884 00:42:40,261 --> 00:42:41,896 Sono serio! -Che succede, cosa? 885 00:42:41,929 --> 00:42:43,264 Sono serio. Ci sta prendendo in giro 886 00:42:43,297 --> 00:42:44,698 e penso che ne abbiamo bisogno lasciare. 887 00:42:44,732 --> 00:42:47,301 Ah, e per quanto riguarda il lavoro? dobbiamo fare? 888 00:42:47,334 --> 00:42:49,737 Sono davvero serio. 889 00:42:49,770 --> 00:42:51,605 Penso che questa signora sia scherzando con noi 890 00:42:51,639 --> 00:42:53,274 e tutti in città comportarsi in modo davvero inquietante. 891 00:42:53,307 --> 00:42:56,310 Sono tutti in città comportarsi in modo davvero inquietante. 892 00:42:56,343 --> 00:42:57,211 Ehm... 893 00:42:58,846 --> 00:43:00,948 ...quali persone? -Tutti in città. 894 00:43:00,981 --> 00:43:04,251 Sembrano... piuttosto interessante per me. 895 00:43:04,285 --> 00:43:05,886 Sì, beh, non stanno bene. 896 00:43:05,920 --> 00:43:07,922 È successo qualcosa di strano? mentre ero via? 897 00:43:10,357 --> 00:43:15,963 No, volevo solo... ho preso una bella bottiglia di vino 898 00:43:15,996 --> 00:43:18,666 e, ehm, ha aperto quel ragazzaccio. 899 00:43:18,699 --> 00:43:20,101 [Ride] 900 00:43:20,134 --> 00:43:22,203 Oh mio Dio. Sono elettrizzato che l'hai fatto. 901 00:43:22,236 --> 00:43:23,270 Sì. Sì, sì, sì. 902 00:43:23,304 --> 00:43:25,005 Io, ehm, 903 00:43:25,039 --> 00:43:27,007 mi sento davvero bene, lo sai? 904 00:43:27,041 --> 00:43:29,143 E, sai, 905 00:43:29,176 --> 00:43:30,644 dobbiamo solo prenderti per alleggerire 906 00:43:30,678 --> 00:43:32,413 un po', va bene? Partiremo stasera. 907 00:43:32,446 --> 00:43:34,682 Ehi, partiremo stasera. 908 00:43:34,715 --> 00:43:35,783 Com'è la scrittura? vieni? 909 00:43:35,816 --> 00:43:37,218 Scrivere è bello, lo sai, 910 00:43:37,251 --> 00:43:39,086 Avrò finito tra... proprio come poche ore. 911 00:43:39,120 --> 00:43:40,654 Quella è la mia ragazza, sì. 912 00:43:40,688 --> 00:43:42,389 Ne ho appena presi un altro paio colpi, lo metteremo al tappeto, 913 00:43:42,423 --> 00:43:44,692 e saremo fuori di qui prima che il sole tramonti. 914 00:43:48,262 --> 00:43:49,296 [ Cigolio delle molle ] 915 00:43:49,330 --> 00:43:58,038 ♪♪ 916 00:43:58,072 --> 00:44:08,048 ♪♪ 917 00:44:08,082 --> 00:44:15,256 ♪♪ 918 00:44:15,289 --> 00:44:17,124 Karlov: [Ridendo] 919 00:44:17,158 --> 00:44:17,992 Hart! 920 00:44:18,025 --> 00:44:22,229 ♪♪ 921 00:44:22,263 --> 00:44:23,130 Hart. 922 00:44:23,164 --> 00:44:24,865 È tutto finito. 923 00:44:24,899 --> 00:44:26,000 È tutto finito. 924 00:44:26,033 --> 00:44:27,268 Stavo scrivendo. -Cosa è andato? 925 00:44:27,301 --> 00:44:28,802 Stavo scrivendo tutta la mattina. 926 00:44:28,836 --> 00:44:31,705 Ho scritto tutta la mattina. 927 00:44:31,739 --> 00:44:34,008 Non è stato effettuato il salvataggio automatico? 928 00:44:34,041 --> 00:44:35,843 Questo è il salvataggio automatico. 929 00:44:35,876 --> 00:44:37,444 Sono tutti vuoti. 930 00:44:37,478 --> 00:44:38,712 Pensi che io abbia fatto questo? 931 00:44:38,746 --> 00:44:40,314 Beh, ehi, non è qui. 932 00:44:42,816 --> 00:44:45,319 -No, Hart. -Sono piccole cose, Evie. 933 00:44:45,352 --> 00:44:46,987 -NO. -Non puoi occuparti dei dettagli. 934 00:44:47,021 --> 00:44:48,455 Tutto il tempo. -Non ho fatto questo! 935 00:44:48,489 --> 00:44:51,458 - Succedono cose del genere -- -Non l'ho fatto. 936 00:44:51,492 --> 00:44:53,460 Non c'è più. Lo ero letteralmente scrivere tutta la mattina. 937 00:44:53,494 --> 00:44:55,996 Tutto è andato. 938 00:44:56,030 --> 00:44:57,932 Non lo farò. 939 00:44:57,965 --> 00:44:59,099 Ho finito. Ho finito. 940 00:45:00,768 --> 00:45:01,936 Scatta le tue foto. -Sì. 941 00:45:01,969 --> 00:45:03,404 -Dobbiamo andarcene. -Bene. 942 00:45:03,437 --> 00:45:05,406 Che cosa hai intenzione di fare? Questa è la domanda. 943 00:45:05,439 --> 00:45:08,242 Sembra che lo sto facendo tutto il lavoro. 944 00:45:08,275 --> 00:45:10,311 Come di solito. [Clic dell'otturatore della fotocamera] 945 00:45:10,344 --> 00:45:16,784 ♪♪ 946 00:45:16,817 --> 00:45:17,818 Hai segnale? 947 00:45:20,788 --> 00:45:21,922 Hai segnale?! 948 00:45:21,956 --> 00:45:22,890 Cos'è quello, tesoro? 949 00:45:22,923 --> 00:45:23,791 [Clic dell'otturatore della fotocamera] 950 00:45:25,993 --> 00:45:28,395 Non ho avuto alcun servizio da quando sono tornato. 951 00:45:28,429 --> 00:45:36,237 ♪♪ 952 00:45:36,270 --> 00:45:38,172 Sì, è strano. 953 00:45:38,205 --> 00:45:39,306 Non preoccuparti. 954 00:45:39,340 --> 00:45:40,274 Stiamo per partire fuori, comunque. 955 00:45:41,976 --> 00:45:45,446 Sì, ma ho avuto il servizio ieri sera. 956 00:45:45,479 --> 00:45:47,848 lo sai, tutta questa cosa 957 00:45:47,881 --> 00:45:49,416 è stato davvero incasinato, Hart. 958 00:45:50,884 --> 00:45:52,152 Lo voglio davvero lasciare. 959 00:45:53,454 --> 00:45:55,189 Stai recitando paranoico adesso. 960 00:45:55,222 --> 00:45:57,124 Relax. 961 00:45:57,157 --> 00:45:58,292 L'hai sentita? stamattina? 962 00:46:00,528 --> 00:46:02,129 Ho degli scatti da fare. 963 00:46:02,162 --> 00:46:04,999 Non so cosa ho sentito, ma posso finire il mio lavoro? 964 00:46:06,568 --> 00:46:08,102 Bene? 965 00:46:08,135 --> 00:46:09,003 Grazie. 966 00:46:12,072 --> 00:46:14,241 [Anello] 967 00:46:15,276 --> 00:46:17,211 [Anello] 968 00:46:19,446 --> 00:46:21,982 -Ciao. -Voi no rispondendo ai vostri telefoni. 969 00:46:22,016 --> 00:46:23,951 Ho bisogno di un flusso costante di attenzione. 970 00:46:23,984 --> 00:46:25,452 Non abbiamo segnale, Arn. 971 00:46:27,254 --> 00:46:28,590 Queste persone sono così incasinati. 972 00:46:28,623 --> 00:46:30,090 Stiamo per partire. -Wow, facile. 973 00:46:30,124 --> 00:46:31,859 Evie, Evie, andiamo. 974 00:46:31,892 --> 00:46:33,060 Proprio non capisci, okay? 975 00:46:33,093 --> 00:46:34,328 Questo non è proprio in discussione. 976 00:46:34,361 --> 00:46:35,496 Stiamo per partire adesso. -Aspettare! 977 00:46:35,530 --> 00:46:37,298 Ascoltami. 978 00:46:37,331 --> 00:46:39,066 Ragazzi -- -Arn! 979 00:46:39,099 --> 00:46:42,036 -EHI. -Cosa ti ha appena detto mia moglie? 980 00:46:42,069 --> 00:46:42,936 Stiamo partendo! 981 00:46:42,970 --> 00:46:44,171 No, non lo sei. 982 00:46:44,204 --> 00:46:45,573 E' il mio culo anche sulla linea. 983 00:46:45,607 --> 00:46:46,974 Senti, abbiamo bisogno di questa storia 984 00:46:47,007 --> 00:46:49,511 per vendere il libro e andare avanti. 985 00:46:49,544 --> 00:46:50,911 Cos'è? con voi ragazzi? 986 00:46:50,944 --> 00:46:51,879 Rimettila. 987 00:46:55,149 --> 00:46:56,283 lo sai, non sei qui, quindi... 988 00:46:56,317 --> 00:46:57,951 tu semplicemente no capisci, ok? 989 00:46:57,985 --> 00:47:00,454 Mi hai chiamato da un bar ieri sera, sprecato. 990 00:47:00,487 --> 00:47:02,022 Ora sei paranoico. 991 00:47:02,056 --> 00:47:03,223 Ne metto due e due insieme. 992 00:47:03,257 --> 00:47:04,325 Dai. 993 00:47:04,358 --> 00:47:06,528 Finisci il lavoro. 994 00:47:06,561 --> 00:47:07,394 Ciao? 995 00:47:07,428 --> 00:47:14,234 ♪♪ 996 00:47:14,268 --> 00:47:17,971 ♪♪ 997 00:47:18,005 --> 00:47:19,373 Stai bene? 998 00:47:19,406 --> 00:47:21,075 Sì, sto bene, Sto bene, sì. 999 00:47:22,376 --> 00:47:23,877 Ho appena ricevuto una brutta emicrania. 1000 00:47:23,911 --> 00:47:33,655 ♪♪ 1001 00:47:33,688 --> 00:47:40,260 ♪♪ 1002 00:47:40,294 --> 00:47:41,161 Andiamo! 1003 00:47:43,230 --> 00:47:44,064 Dai! 1004 00:47:44,098 --> 00:47:46,900 [Il motore scoppietta] 1005 00:47:46,934 --> 00:47:48,001 Merda. La batteria è scarica. 1006 00:47:48,035 --> 00:47:49,336 Come? 1007 00:47:49,370 --> 00:47:51,205 -È vecchio. -Oh, cazzo. 1008 00:47:51,238 --> 00:47:52,406 Te ne sei andato? qualcosa?! 1009 00:47:54,676 --> 00:47:56,176 Era giorno. 1010 00:47:57,444 --> 00:47:58,646 Allora come è successo?! -Chi cazzo 1011 00:47:58,680 --> 00:48:00,214 stai parlando?! -Come è successo?! 1012 00:48:00,247 --> 00:48:01,583 Ehi, non è colpa mia! 1013 00:48:01,616 --> 00:48:02,950 Dannazione! -Sei stato l'ultimo persona da guidare, 1014 00:48:02,983 --> 00:48:04,051 quindi è colpa tua! 1015 00:48:06,621 --> 00:48:08,021 Chi stai chiamando? 1016 00:48:08,055 --> 00:48:09,123 Chi stai chiamando? proprio adesso? 1017 00:48:09,156 --> 00:48:10,290 Chi stai chiamando? -Dannazione. 1018 00:48:10,324 --> 00:48:11,626 Ho dimenticato non abbiamo servizio. 1019 00:48:11,659 --> 00:48:13,994 Oh, proprio come te ne sei dimenticato riguardo a qualcosa che... 1020 00:48:14,027 --> 00:48:15,597 Stai zitto, cazzo! 1021 00:48:15,630 --> 00:48:17,030 Evie, mi dispiace. 1022 00:48:17,064 --> 00:48:18,098 Non volevo farlo! 1023 00:48:20,668 --> 00:48:22,236 Evie! Evie! 1024 00:48:23,470 --> 00:48:24,405 Evie! 1025 00:48:26,473 --> 00:48:27,374 Evie. 1026 00:48:28,041 --> 00:48:28,909 Evie! 1027 00:48:31,646 --> 00:48:35,382 Sei nel mio mondo. 1028 00:48:35,416 --> 00:48:36,718 Il mio mondo. 1029 00:48:36,751 --> 00:48:45,693 ♪♪ 1030 00:48:45,727 --> 00:48:48,663 [Lupi che ululano in lontananza] 1031 00:48:48,696 --> 00:48:51,733 ♪♪ 1032 00:48:51,766 --> 00:48:55,035 [Lupi che ululano in lontananza] 1033 00:48:55,068 --> 00:48:58,439 ♪♪ 1034 00:48:58,472 --> 00:49:01,543 [Lupi che ululano in lontananza] 1035 00:49:01,576 --> 00:49:05,012 ♪♪ 1036 00:49:05,045 --> 00:49:07,715 [Lupi che ululano in lontananza] 1037 00:49:07,749 --> 00:49:14,522 ♪♪ 1038 00:49:14,556 --> 00:49:17,024 [Lupi che ululano in lontananza] 1039 00:49:17,057 --> 00:49:23,130 ♪♪ 1040 00:49:23,163 --> 00:49:26,433 [Lupi che ululano in lontananza] 1041 00:49:30,137 --> 00:49:31,639 [Lupi che ululano in lontananza] 1042 00:49:31,673 --> 00:49:40,047 ♪♪ 1043 00:49:40,080 --> 00:49:43,250 [Lamento] 1044 00:49:43,283 --> 00:49:50,390 ♪♪ 1045 00:49:50,424 --> 00:49:56,396 ♪♪ 1046 00:49:56,430 --> 00:49:58,999 [Lamento] 1047 00:50:03,070 --> 00:50:04,639 [Lamento] 1048 00:50:08,208 --> 00:50:11,144 [Lamento] 1049 00:50:14,516 --> 00:50:17,150 [Lamento] 1050 00:50:20,287 --> 00:50:23,357 [Lamento] 1051 00:50:23,390 --> 00:50:30,230 ♪♪ 1052 00:50:30,264 --> 00:50:32,834 [Lamento] 1053 00:50:32,867 --> 00:50:40,440 ♪♪ 1054 00:50:40,474 --> 00:50:44,679 ♪♪ 1055 00:50:44,712 --> 00:50:47,782 [Ridendo] 1056 00:50:47,815 --> 00:50:56,456 ♪♪ 1057 00:50:56,490 --> 00:51:00,260 [Ridendo] 1058 00:51:00,294 --> 00:51:05,365 ♪♪ 1059 00:51:17,545 --> 00:51:18,746 Evie! 1060 00:51:18,780 --> 00:51:20,748 Ah, grazie a Dio! 1061 00:51:20,782 --> 00:51:21,883 Stai bene? 1062 00:51:21,916 --> 00:51:23,585 -Mi hai colpito. -Lo so. 1063 00:51:23,618 --> 00:51:25,587 È stato un incidente. Mi dispiace. 1064 00:51:25,620 --> 00:51:27,722 Ma non ci sto provando per trovare delle scuse, 1065 00:51:27,755 --> 00:51:29,691 ma c'è qualcosa che non va riguardo a quella casa, però. 1066 00:51:29,724 --> 00:51:30,858 La mia energia è spenta. 1067 00:51:30,892 --> 00:51:32,627 Non... non lo so. Io-io sono solo... 1068 00:51:32,660 --> 00:51:35,195 È come se fossi completo persona diversa. 1069 00:51:35,228 --> 00:51:37,230 Mi senti? E quando sei decollato, 1070 00:51:37,264 --> 00:51:39,466 Sono tornato all'interno del casa, messa fuori combattimento. 1071 00:51:39,499 --> 00:51:41,368 Quando mi sono svegliato, non eri lì. 1072 00:51:41,401 --> 00:51:43,470 Mi sono preoccupato e quindi eccomi qui. 1073 00:51:43,504 --> 00:51:45,773 Perché siamo fermi qui, Hart?! 1074 00:51:45,807 --> 00:51:47,407 Perchè siamo ancora qui?! 1075 00:51:47,441 --> 00:51:48,543 Va bene? Potremmo semplicemente camminare. 1076 00:51:48,576 --> 00:51:49,744 Sono solo 20 miglia. 1077 00:51:49,777 --> 00:51:51,746 Potremmo camminare fino in fondo a casa. 1078 00:51:51,779 --> 00:51:53,213 Potremmo camminare giù per la montagna. 1079 00:51:53,246 --> 00:51:54,749 Potremmo semplicemente... Potremmo farlo. 1080 00:51:54,782 --> 00:51:57,518 Perché sono... Perchè siamo ancora qui?! 1081 00:51:57,552 --> 00:51:58,820 -Da quella parte? -SÌ! 1082 00:51:58,853 --> 00:52:00,320 Al buio? 1083 00:52:00,354 --> 00:52:01,188 Congelamento? 1084 00:52:01,221 --> 00:52:02,890 Non ho freddo! 1085 00:52:02,924 --> 00:52:04,826 Evie, sei ubriaca, Bene? 1086 00:52:04,859 --> 00:52:06,661 E lo so come operi. 1087 00:52:06,694 --> 00:52:08,563 Iniziamo a camminare, marciando in quella direzione, 1088 00:52:08,596 --> 00:52:11,264 un miglio di distanza, anche forse prima, 1089 00:52:11,298 --> 00:52:12,499 e poi te ne andrai per iniziare a supplicare 1090 00:52:12,533 --> 00:52:13,701 per portarti io 1091 00:52:13,735 --> 00:52:15,168 e questo non va accadere. 1092 00:52:17,404 --> 00:52:19,641 Bene. Bene. 1093 00:52:19,674 --> 00:52:21,241 Ma sto camminando al mattino. 1094 00:52:21,274 --> 00:52:22,409 Bene. 1095 00:52:22,442 --> 00:52:23,911 è una buona idea in realtà. 1096 00:52:23,945 --> 00:52:26,279 E indovina un po'. Lo sarò proprio lì con te. 1097 00:52:29,784 --> 00:52:30,818 Promessa? 1098 00:52:30,852 --> 00:52:32,386 Ovviamente. 1099 00:52:32,419 --> 00:52:34,221 Lo sai che ti ho preso, tesoro, va bene? 1100 00:52:34,989 --> 00:52:37,625 Senti, dobbiamo proprio esserlo intelligente in questo, va bene? 1101 00:52:37,659 --> 00:52:39,894 Torniamo a casa, riposati un po'. 1102 00:52:39,927 --> 00:52:41,194 Per prima cosa al mattino, 1103 00:52:41,228 --> 00:52:42,830 andiamo al diavolo fuori Dodge. 1104 00:52:42,864 --> 00:52:44,866 Tu con me? Dimentica il progetto, 1105 00:52:44,899 --> 00:52:47,535 dimenticati di Arn, tutto questo. 1106 00:52:47,568 --> 00:52:49,704 Io e te, tornati a casa, va bene? 1107 00:52:49,737 --> 00:52:50,571 Bene. 1108 00:52:50,605 --> 00:52:51,271 Bene. 1109 00:52:52,573 --> 00:52:53,741 Ma se mai colpiscimi ancora, 1110 00:52:53,775 --> 00:52:55,409 Sto andando per ucciderti, cazzo. 1111 00:52:59,312 --> 00:53:01,348 [ Cigolio delle molle ] 1112 00:53:03,417 --> 00:53:05,419 [ Cigolio delle molle ] 1113 00:53:06,420 --> 00:53:07,320 Fermare. 1114 00:53:07,354 --> 00:53:08,221 Non. 1115 00:53:10,858 --> 00:53:13,293 [ Cigolio delle molle ] 1116 00:53:13,326 --> 00:53:16,496 Karlov: [Ridendo] 1117 00:53:19,867 --> 00:53:22,402 [Lupi che ululano in lontananza] 1118 00:53:28,576 --> 00:53:32,747 [Cane che abbaia] 1119 00:53:32,780 --> 00:53:33,681 [Il cane guaisce] 1120 00:53:33,715 --> 00:53:35,783 [Il cinguettio degli uccellini] 1121 00:53:35,817 --> 00:53:38,586 [ Cigolio delle molle ] 1122 00:53:53,968 --> 00:53:56,637 [La porta scricchiola] 1123 00:53:56,671 --> 00:54:02,877 ♪♪ 1124 00:54:02,910 --> 00:54:05,947 [Doccia che scorre] 1125 00:54:19,392 --> 00:54:28,669 ♪♪ 1126 00:54:28,703 --> 00:54:31,072 ♪♪ 1127 00:54:31,105 --> 00:54:33,373 -[ Grugnito ] -Aah! 1128 00:54:33,406 --> 00:54:34,709 -[ Piangendo ] -[ Grugnito ] 1129 00:54:34,742 --> 00:54:37,044 [Grido] 1130 00:54:41,749 --> 00:54:43,551 Ah! 1131 00:54:43,584 --> 00:54:46,654 [Grido] 1132 00:54:46,687 --> 00:54:56,631 ♪♪ 1133 00:54:56,664 --> 00:54:58,032 ♪♪ 1134 00:54:58,065 --> 00:55:02,369 [Ridendo] 1135 00:55:02,402 --> 00:55:04,605 Era vuota dentro. 1136 00:55:04,639 --> 00:55:07,909 Lo era vuoto all'interno. 1137 00:55:07,942 --> 00:55:11,012 [Ridendo] 1138 00:55:11,045 --> 00:55:20,721 ♪♪ 1139 00:55:20,755 --> 00:55:22,924 ♪♪ 1140 00:55:30,064 --> 00:55:33,067 [Gli uccelli gracchiano] 1141 00:55:33,100 --> 00:55:42,743 ♪♪ 1142 00:55:42,777 --> 00:55:46,547 [Gracchiando] 1143 00:55:46,581 --> 00:55:56,557 ♪♪ 1144 00:55:56,591 --> 00:56:06,567 ♪♪ 1145 00:56:06,601 --> 00:56:16,577 ♪♪ 1146 00:56:16,611 --> 00:56:26,587 ♪♪ 1147 00:56:26,621 --> 00:56:36,597 ♪♪ 1148 00:56:36,631 --> 00:56:46,607 ♪♪ 1149 00:56:46,641 --> 00:56:54,548 ♪♪ 1150 00:56:54,582 --> 00:56:58,485 Piccola Fede: [Lamento] 1151 00:56:58,519 --> 00:57:01,222 [Piangendo] 1152 00:57:01,255 --> 00:57:10,831 ♪♪ 1153 00:57:10,865 --> 00:57:16,103 ♪♪ 1154 00:57:16,137 --> 00:57:19,173 [Lamento] 1155 00:57:25,813 --> 00:57:28,616 Karlov: [Ridendo] 1156 00:57:30,818 --> 00:57:32,954 -Posso prendere in prestito il tuo telefono? -Cosa c'è che non va nel tuo? 1157 00:57:32,987 --> 00:57:35,222 -Non ho segnale. -Sì, lo fai. 1158 00:57:35,256 --> 00:57:37,825 Ho provato a dirtelo ieri, ma, 1159 00:57:37,858 --> 00:57:40,795 sembrava che lo fossi piuttosto fuori di testa. 1160 00:57:40,828 --> 00:57:41,762 Quando li ho ricevuti? 1161 00:57:43,998 --> 00:57:45,866 Sì, bello, è stato anche un piacere parlare con te. 1162 00:57:45,900 --> 00:57:49,603 ♪♪ 1163 00:57:49,637 --> 00:57:50,271 [Sniffare] 1164 00:57:50,304 --> 00:58:00,247 ♪♪ 1165 00:58:00,281 --> 00:58:01,816 Ci ho provato per raggiungerti ancora. 1166 00:58:01,849 --> 00:58:03,751 Giuro di no aveva un segnale. 1167 00:58:03,784 --> 00:58:06,153 Ok, ma cosa riguardo alla casa? 1168 00:58:06,187 --> 00:58:07,955 -E la casa? -Ho chiamato a casa 1169 00:58:07,989 --> 00:58:08,856 tre volte oggi. 1170 00:58:08,889 --> 00:58:09,824 Nessuno ha risposto. 1171 00:58:09,857 --> 00:58:11,525 Sì, dovevo uscire. 1172 00:58:13,194 --> 00:58:14,729 Sono successe alcune cose questa mattina. 1173 00:58:14,762 --> 00:58:16,530 -Sì? -Sai una cosa? 1174 00:58:16,564 --> 00:58:18,132 Dimenticalo. Io no voglio parlarne. 1175 00:58:18,165 --> 00:58:19,867 Guarda, dov'è Hart? 1176 00:58:19,900 --> 00:58:21,202 Dio, non lo so 1177 00:58:21,235 --> 00:58:22,903 e io davvero non mi interessa, cazzo. 1178 00:58:22,937 --> 00:58:24,005 Quello che è successo? 1179 00:58:24,038 --> 00:58:26,607 Ho detto dimenticatelo, va bene? 1180 00:58:26,640 --> 00:58:28,175 Sai cosa? 1181 00:58:28,209 --> 00:58:29,877 Sto andando e basta prendi un meccanico 1182 00:58:29,910 --> 00:58:31,212 e sto andando per tornare a casa. 1183 00:58:31,245 --> 00:58:32,713 Perché ne hai bisogno un meccanico? 1184 00:58:32,747 --> 00:58:34,048 Perché l'auto è morta. 1185 00:58:35,783 --> 00:58:37,018 Evie... 1186 00:58:37,051 --> 00:58:38,786 Stai zitto, Arn! E' colpa tua, cazzo 1187 00:58:38,819 --> 00:58:40,321 che sono in questo maledetto pasticcio! 1188 00:58:40,354 --> 00:58:41,856 Dio! Sai cosa? 1189 00:58:41,889 --> 00:58:43,290 Proprio non posso con te in questo momento. 1190 00:58:43,324 --> 00:58:45,626 Stavo chiamando chiedere scusa. 1191 00:58:45,659 --> 00:58:47,862 Lo so il suo compleanno oggi. 1192 00:58:47,895 --> 00:58:49,263 Evie. -Oh, merda, dimenticavo. 1193 00:58:49,296 --> 00:58:51,632 Ho dimenticato. [Sniffare] 1194 00:58:51,665 --> 00:58:53,901 -Guarda, va tutto bene. -No, non va tutto bene, cazzo! 1195 00:58:53,934 --> 00:58:55,069 Sono la sua dannata madre! 1196 00:58:56,203 --> 00:58:58,305 Non dovrei dimenticarlo... cazzo, dimentica. 1197 00:58:59,940 --> 00:59:00,941 Oh, Evie. 1198 00:59:00,975 --> 00:59:02,243 Mi dispiace. 1199 00:59:07,615 --> 00:59:09,150 Hart: Evie, dobbiamo parlare su quello che è successo. 1200 00:59:09,183 --> 00:59:10,885 Non ho niente da dirti! 1201 00:59:11,819 --> 00:59:14,055 Torna qui, Evie! 1202 00:59:14,088 --> 00:59:15,189 Vieni qui! 1203 00:59:18,793 --> 00:59:19,660 Fallo! 1204 00:59:21,362 --> 00:59:22,263 Fallo. 1205 00:59:22,296 --> 00:59:30,971 ♪♪ 1206 00:59:31,005 --> 00:59:32,273 [Lupi che ululano in lontananza] 1207 00:59:32,306 --> 00:59:34,141 [Rabbrividente] 1208 00:59:34,175 --> 00:59:36,911 ♪♪ 1209 00:59:36,944 --> 00:59:38,846 [Ansimando] 1210 00:59:38,879 --> 00:59:40,815 [Sputa] 1211 00:59:40,848 --> 00:59:43,918 [Iperventilazione] 1212 00:59:43,951 --> 00:59:48,923 ♪♪ 1213 00:59:48,956 --> 00:59:50,691 [Grido] 1214 00:59:54,228 --> 00:59:57,064 [Lupi che ululano in lontananza] 1215 00:59:57,098 --> 01:00:06,674 ♪♪ 1216 01:00:06,707 --> 01:00:08,809 [Lupi che ululano in lontananza] 1217 01:00:11,445 --> 01:00:13,114 [Lupi che ululano in lontananza] 1218 01:00:13,147 --> 01:00:20,254 ♪♪ 1219 01:00:20,287 --> 01:00:23,657 [Lupi che ululano in lontananza] 1220 01:00:25,860 --> 01:00:28,295 [Lupi che ululano in lontananza] 1221 01:00:28,329 --> 01:00:31,298 ♪♪ 1222 01:00:31,332 --> 01:00:32,666 Oh! 1223 01:00:32,700 --> 01:00:34,168 [Tonfo] 1224 01:00:34,201 --> 01:00:36,337 -[ Piangendo ] -Evie. 1225 01:00:36,370 --> 01:00:38,706 Sei al sicuro. 1226 01:00:38,739 --> 01:00:41,142 Sì, Evie. 1227 01:00:41,175 --> 01:00:43,310 Riposa, Evie. 1228 01:00:43,344 --> 01:00:45,980 Baby Faith: [Lamento] -Stai bene adesso. 1229 01:00:46,013 --> 01:00:47,448 Stai bene adesso. 1230 01:00:47,481 --> 01:00:49,316 Sei a casa. 1231 01:00:49,350 --> 01:00:51,318 [Singhiozzando] 1232 01:00:51,352 --> 01:00:53,053 Sei a casa. 1233 01:00:54,021 --> 01:00:55,823 Sei a casa. 1234 01:00:55,856 --> 01:00:58,926 [Ridendo] 1235 01:00:58,959 --> 01:00:59,827 [Sniffare] 1236 01:00:59,860 --> 01:01:04,265 [Ridendo] 1237 01:01:04,298 --> 01:01:07,368 [Sniffando, ansimando] 1238 01:01:07,401 --> 01:01:17,077 ♪♪ 1239 01:01:17,111 --> 01:01:26,854 ♪♪ 1240 01:01:26,887 --> 01:01:27,855 Oh, Dio. 1241 01:01:32,293 --> 01:01:35,229 [Ridendo] 1242 01:01:35,262 --> 01:01:37,398 [Singhiozzando] 1243 01:01:37,431 --> 01:01:38,432 [Ridendo] 1244 01:01:38,465 --> 01:01:40,367 Ah! Ah! 1245 01:01:40,401 --> 01:01:41,235 Aaaaah! 1246 01:01:41,268 --> 01:01:42,903 [Iperventilazione] 1247 01:01:42,937 --> 01:01:52,913 ♪♪ 1248 01:01:52,947 --> 01:02:01,121 ♪♪ 1249 01:02:01,155 --> 01:02:04,091 ♪♪ 1250 01:02:04,124 --> 01:02:04,959 [Sniffare] 1251 01:02:04,992 --> 01:02:14,868 ♪♪ 1252 01:02:14,902 --> 01:02:16,303 [Sniffare] Non è reale. 1253 01:02:18,872 --> 01:02:19,740 Non è reale. 1254 01:02:20,908 --> 01:02:23,177 [Sniffare] Questo non è reale. 1255 01:02:23,210 --> 01:02:24,144 Questo non è reale. 1256 01:02:26,847 --> 01:02:27,748 Questo non è reale. 1257 01:02:28,983 --> 01:02:32,886 Karlov: [Ridendo] 1258 01:02:32,920 --> 01:02:34,321 Sta andando avanti. 1259 01:02:34,355 --> 01:02:36,257 Andrà fino in fondo perché questo non è reale. 1260 01:02:36,290 --> 01:02:38,859 Questo non è reale. 1261 01:02:38,892 --> 01:02:41,161 CIAO. Questa è Evie Kenneth. 1262 01:02:41,195 --> 01:02:45,266 Sono al 17811 Kitamuk Point. 1263 01:02:45,299 --> 01:02:46,501 Ho davvero bisogno del tuo aiuto. 1264 01:02:46,534 --> 01:02:48,269 Rimani in linea, signora. 1265 01:02:48,302 --> 01:02:49,270 L'aiuto è in arrivo. 1266 01:02:51,272 --> 01:02:53,173 Sei ferito? -NO. No. 1267 01:02:53,207 --> 01:02:54,275 Lo sarai. 1268 01:02:54,308 --> 01:02:55,909 ♪♪ 1269 01:02:55,943 --> 01:02:56,810 Fede: Sarai. 1270 01:02:56,844 --> 01:02:59,046 [Tono di chiamata] 1271 01:02:59,079 --> 01:03:00,014 Lo sarai. 1272 01:03:00,047 --> 01:03:03,117 [Singhiozzando] 1273 01:03:03,150 --> 01:03:08,922 ♪♪ 1274 01:03:08,956 --> 01:03:11,825 Karlov: E... 1275 01:03:11,859 --> 01:03:13,327 ...vie... 1276 01:03:14,461 --> 01:03:16,864 Ah... 1277 01:03:16,897 --> 01:03:18,499 E... 1278 01:03:18,533 --> 01:03:20,801 ...vie... 1279 01:03:23,904 --> 01:03:24,539 [Sniffare] 1280 01:03:24,572 --> 01:03:33,213 ♪♪ 1281 01:03:33,247 --> 01:03:41,021 ♪♪ 1282 01:03:41,055 --> 01:03:43,190 [Iperventilazione] 1283 01:03:48,896 --> 01:03:52,232 [Iperventilazione] 1284 01:03:52,266 --> 01:03:54,602 E... 1285 01:03:54,636 --> 01:03:57,271 ...vie... 1286 01:03:57,304 --> 01:03:59,039 Piccola Fede: [Lamento] 1287 01:03:59,073 --> 01:04:02,209 Potresti esserlo chiedendoti, 1288 01:04:02,242 --> 01:04:03,877 "Perché, Hart? 1289 01:04:03,911 --> 01:04:04,845 Ti amo." 1290 01:04:06,413 --> 01:04:07,281 Fai? 1291 01:04:08,349 --> 01:04:10,552 Mi ami davvero? 1292 01:04:10,585 --> 01:04:12,353 Ma ho adorato Faith! [Ridacchiare] Fede: [ridendo] 1293 01:04:12,386 --> 01:04:17,057 Amavo quella ragazzina, proprio come se fosse mia! 1294 01:04:17,091 --> 01:04:18,459 Anch'io ti ho amato. 1295 01:04:18,492 --> 01:04:20,361 Piccola Fede: [Lamento] 1296 01:04:20,394 --> 01:04:23,263 Ma forse solo un po' troppo. 1297 01:04:23,297 --> 01:04:25,667 Fede: [Ridendo] 1298 01:04:25,700 --> 01:04:28,503 Perché non penso eri così preso da me, 1299 01:04:28,536 --> 01:04:29,903 almeno prima di lui. 1300 01:04:29,937 --> 01:04:31,138 [Ridendo] 1301 01:04:31,171 --> 01:04:33,675 La fede si ammala davvero. 1302 01:04:33,708 --> 01:04:35,075 [Ridendo] 1303 01:04:35,109 --> 01:04:36,310 Poi il tuo amico lo scopre 1304 01:04:36,343 --> 01:04:39,113 quanto cazzo disastro ferroviario che sei. 1305 01:04:39,146 --> 01:04:40,515 Si divide! 1306 01:04:40,548 --> 01:04:42,216 Allora chiamami! 1307 01:04:42,249 --> 01:04:43,083 Me! 1308 01:04:43,117 --> 01:04:44,519 [Lamento] 1309 01:04:44,552 --> 01:04:46,688 Il posto che affittiamo, l'auto che guidiamo... 1310 01:04:46,721 --> 01:04:49,223 si tratta sempre di Evie! 1311 01:04:50,357 --> 01:04:53,293 Cavolo, me l'hai presentato tu come tuo assistente! 1312 01:04:53,327 --> 01:04:55,496 Sono il tuo dannato marito! 1313 01:04:56,698 --> 01:04:58,198 Mi capisci?! 1314 01:04:58,232 --> 01:05:00,234 [Ridendo] 1315 01:05:00,267 --> 01:05:03,303 [Lamento] 1316 01:05:05,139 --> 01:05:07,374 Non ne uscirai questa fottuta casa è viva, 1317 01:05:07,408 --> 01:05:08,676 stupida stronza! 1318 01:05:10,010 --> 01:05:13,080 [Rabbrividente] 1319 01:05:13,113 --> 01:05:19,153 ♪♪ 1320 01:05:19,186 --> 01:05:20,087 Ah! 1321 01:05:21,088 --> 01:05:23,591 Aaaaaaah! 1322 01:05:23,625 --> 01:05:24,592 Aaaaah! 1323 01:05:24,626 --> 01:05:25,459 Mossa! 1324 01:05:25,492 --> 01:05:30,230 ♪♪ 1325 01:05:30,264 --> 01:05:31,165 [grugnito] 1326 01:05:31,198 --> 01:05:32,332 [grugnito] 1327 01:05:32,366 --> 01:05:35,102 [Grido] 1328 01:05:35,135 --> 01:05:36,370 [grugnito] 1329 01:05:37,271 --> 01:05:40,140 [Ride] 1330 01:05:40,174 --> 01:05:47,649 Aaaaah! 1331 01:05:47,682 --> 01:05:50,017 Non mi hai mai amato! 1332 01:05:50,050 --> 01:05:51,418 -Sì, l'ho fatto. -No, non l'hai fatto! 1333 01:05:51,452 --> 01:05:53,420 Smettila di mentire! Smettila di mentirmi! 1334 01:05:53,454 --> 01:05:55,657 -L'ho fatto! Ti amo! -No, non l'hai fatto! 1335 01:05:55,690 --> 01:05:57,157 -No, non l'hai fatto! -L'ho fatto! 1336 01:05:57,191 --> 01:05:58,425 Tutti quegli anni! 1337 01:05:58,459 --> 01:05:59,727 Tutti questi anni sprecati! 1338 01:05:59,761 --> 01:06:01,328 -NO! -Tutti quegli anni. 1339 01:06:01,361 --> 01:06:03,565 Perché stai facendo questo? a noi? 1340 01:06:03,598 --> 01:06:04,632 Perché? -Non riesco a controllarlo. 1341 01:06:04,666 --> 01:06:06,133 [Singhiozzando] 1342 01:06:06,166 --> 01:06:07,602 Karlov-- 1343 01:06:07,635 --> 01:06:11,004 Cosa... cosa sei fare questo per? 1344 01:06:11,038 --> 01:06:16,109 ♪♪ 1345 01:06:16,143 --> 01:06:17,211 Ahhh. 1346 01:06:17,244 --> 01:06:18,680 [grugnito] 1347 01:06:18,713 --> 01:06:20,013 Ah. 1348 01:06:20,047 --> 01:06:20,782 Ah. 1349 01:06:20,815 --> 01:06:28,121 ♪♪ 1350 01:06:28,155 --> 01:06:31,425 [Rabbrividente] 1351 01:06:31,458 --> 01:06:33,661 [Singhiozzando] 1352 01:06:33,695 --> 01:06:37,364 ♪♪ 1353 01:06:37,397 --> 01:06:40,467 [Respirazione superficiale] 1354 01:06:40,502 --> 01:06:46,106 ♪♪ 1355 01:06:46,139 --> 01:06:47,407 Va bene. 1356 01:06:47,441 --> 01:06:48,610 Va tutto bene, tesoro. 1357 01:06:48,643 --> 01:06:49,511 Va bene. 1358 01:06:49,544 --> 01:06:52,279 [Respirazione superficiale] 1359 01:06:52,312 --> 01:06:53,681 Resta con me. 1360 01:06:53,715 --> 01:06:54,649 Resta con me. 1361 01:06:54,682 --> 01:06:59,453 ♪♪ 1362 01:06:59,486 --> 01:07:00,522 Ha bisogno di un dottore. 1363 01:07:00,555 --> 01:07:06,226 ♪♪ 1364 01:07:06,260 --> 01:07:07,094 Quindi vai. 1365 01:07:07,127 --> 01:07:13,501 ♪♪ 1366 01:07:13,535 --> 01:07:14,836 Ok. 1367 01:07:14,869 --> 01:07:15,703 Va bene. 1368 01:07:15,737 --> 01:07:21,241 ♪♪ 1369 01:07:21,275 --> 01:07:26,280 [Lupi che ululano in lontananza] 1370 01:07:30,284 --> 01:07:31,151 Vai! 1371 01:07:33,153 --> 01:07:34,789 [Eco lontano] Vai! 1372 01:07:34,822 --> 01:07:36,323 Hart. Hart. 1373 01:07:36,356 --> 01:07:37,357 [Il motore si avvia] 1374 01:07:37,391 --> 01:07:40,595 [Lupi che ululano in lontananza] 1375 01:07:40,628 --> 01:07:49,469 ♪♪ 1376 01:07:49,504 --> 01:07:57,177 ♪♪ 1377 01:07:58,580 --> 01:08:00,280 [Applausi] 1378 01:08:00,314 --> 01:08:04,586 [Suona una melodia dolce] 1379 01:08:04,619 --> 01:08:06,453 Grazie a tutti per essere venuti. 1380 01:08:06,486 --> 01:08:09,456 Questo libro è qualcosa Ne sono molto, molto orgoglioso. 1381 01:08:09,489 --> 01:08:10,825 C'è voluto molto tempo per scriverlo 1382 01:08:10,858 --> 01:08:14,261 perché dovevo trovare il coraggio di scriverlo. 1383 01:08:14,294 --> 01:08:17,130 Ora, ho avuto una vita meravigliosa. 1384 01:08:17,164 --> 01:08:18,866 Almeno l'ho fatto finché non sono diventata madre. 1385 01:08:18,900 --> 01:08:22,202 So che è terribile cosa da dire, ma, 1386 01:08:22,235 --> 01:08:24,438 almeno, Posso ammettere di aver fallito. 1387 01:08:24,471 --> 01:08:26,340 Ho fallito il mio matrimonio. 1388 01:08:26,373 --> 01:08:28,241 Ho deluso mio figlio. 1389 01:08:28,275 --> 01:08:29,744 Molto terribile sono successe delle cose. 1390 01:08:29,777 --> 01:08:31,646 Ora, questa non è una biografia. 1391 01:08:31,679 --> 01:08:33,615 Questa è finzione. 1392 01:08:33,648 --> 01:08:35,449 In parte è finzione. 1393 01:08:35,482 --> 01:08:37,552 Immagino che sia la maggior parte in realtà finzione. [Ridacchiare] 1394 01:08:37,585 --> 01:08:39,854 Quindi, se hai qualche domanda, Sarò molto felice di... 1395 01:08:41,956 --> 01:08:44,257 Grazie per essere venuto. Buona giornata. 1396 01:08:44,291 --> 01:08:45,359 CIAO. Grazie per essere venuto. 1397 01:08:45,392 --> 01:08:46,561 A chi lo integro? -Lisa. 1398 01:08:48,863 --> 01:08:49,731 Grazie. 1399 01:08:51,198 --> 01:08:52,199 CIAO. -CIAO. 1400 01:08:52,232 --> 01:08:53,433 -A chi lo devo intestare? -Emily. 1401 01:08:55,603 --> 01:08:56,871 -Grazie per essere venuto. -Grazie. 1402 01:08:59,239 --> 01:09:00,808 Ti ricordi di me? 1403 01:09:00,842 --> 01:09:02,209 Io faccio. 1404 01:09:02,242 --> 01:09:04,579 Fede non è il mio vero nome. 1405 01:09:04,612 --> 01:09:06,648 Allora, chi faccio io? arrivare a? 1406 01:09:06,681 --> 01:09:07,548 Taki. 1407 01:09:11,418 --> 01:09:12,452 Mi dispiace. 1408 01:09:12,486 --> 01:09:13,353 Va bene. 1409 01:09:15,455 --> 01:09:16,289 CIAO. 1410 01:09:16,323 --> 01:09:20,227 ♪♪ 1411 01:09:23,998 --> 01:09:26,801 Hai finito con tutto questo merda di nostalgia? 1412 01:09:26,834 --> 01:09:28,201 Dobbiamo colpire alcune grandi città. 1413 01:09:28,235 --> 01:09:29,537 Questo non vale la pena il nostro tempo. 1414 01:09:29,570 --> 01:09:31,238 Hm, il nostro tempo? 1415 01:09:31,271 --> 01:09:32,339 Sì, è vero. Dai. 1416 01:09:32,372 --> 01:09:33,473 Li scrivi, Li vendo. 1417 01:09:33,508 --> 01:09:35,943 È uno yin-yang relazione. 1418 01:09:35,977 --> 01:09:37,679 Non penso che sia così cosa significa. 1419 01:09:37,712 --> 01:09:39,947 Ok, Mary Sue. 1420 01:09:39,981 --> 01:09:41,481 Sai, non lo ero davvero troppo felice 1421 01:09:41,516 --> 01:09:42,482 con come sono stato ritratto. 1422 01:09:42,517 --> 01:09:45,452 [Anello] Lo so. Sì me lo diceva abbastanza spesso. 1423 01:09:45,485 --> 01:09:47,220 Oh, beh, è vero, lo sai. 1424 01:09:47,254 --> 01:09:49,524 [Anello] Non penso che fosse giusto, lo sai. Era una specie di 1425 01:09:49,557 --> 01:09:50,658 -Ehi. -dura, non credi? Lo eri 1426 01:09:50,692 --> 01:09:52,259 -Come va? -un po' duro su questo e... 1427 01:09:52,292 --> 01:09:53,628 Sì, ho appena finito con la firma. 1428 01:09:53,661 --> 01:09:55,328 ...guarda, ci ho appena provato fare del mio meglio e... -Era abbastanza bello. 1429 01:09:55,362 --> 01:09:57,598 ...è -- -C'è stata una discreta affluenza. 1430 01:09:57,632 --> 01:09:58,432 Bella chiacchierata. 1431 01:09:58,465 --> 01:10:00,300 Certo, dovrei esserne capace venire 1432 01:10:00,333 --> 01:10:00,968 subito dopo questo. 1433 01:10:01,002 --> 01:10:04,005 [Cane che abbaia] 1434 01:10:04,038 --> 01:10:05,840 Ehi. Hart: Ehi. 1435 01:10:05,873 --> 01:10:06,841 Hai cambiato i tuoi capelli. 1436 01:10:06,874 --> 01:10:08,609 -L'ho fatto. -Mi piace. 1437 01:10:08,643 --> 01:10:10,011 -Grazie. -Allora, com'è andata? 1438 01:10:10,044 --> 01:10:11,311 meglio dell'ultima volta? 1439 01:10:11,344 --> 01:10:12,914 [Scherzo] Molto meglio. 1440 01:10:12,947 --> 01:10:14,381 Carino. 1441 01:10:14,414 --> 01:10:15,983 In realtà... 1442 01:10:16,017 --> 01:10:17,819 No, non preoccuparti. Non preoccuparti. 1443 01:10:17,852 --> 01:10:18,786 No... 1444 01:10:18,820 --> 01:10:19,787 Nessuna delle mie fotografie lo era 1445 01:10:19,821 --> 01:10:21,321 in questo progetto. 1446 01:10:21,354 --> 01:10:23,591 Hart. 1447 01:10:23,624 --> 01:10:25,292 Alcune cose semplicemente no cambiare, eh? 1448 01:10:27,294 --> 01:10:28,696 Oh merda! 1449 01:10:28,730 --> 01:10:29,864 Così? 1450 01:10:29,897 --> 01:10:31,899 Oh! 1451 01:10:31,933 --> 01:10:33,768 Maledizione, devo iniziare ti metti a scrivere, eh? 1452 01:10:33,801 --> 01:10:35,268 [Ride] 1453 01:10:35,302 --> 01:10:36,269 Come stai? 1454 01:10:36,303 --> 01:10:37,872 Sto bene. 1455 01:10:37,905 --> 01:10:40,608 Non sono tornato a Parigi ancora, ma, 1456 01:10:40,641 --> 01:10:42,009 New York è stata bella. 1457 01:10:42,043 --> 01:10:43,443 Sì, l'ho visto. 1458 01:10:43,477 --> 01:10:45,012 Piccoli passi, vero? 1459 01:10:45,046 --> 01:10:46,413 Giusto. 1460 01:10:46,446 --> 01:10:48,348 Allora, lo sei stato vedere qualcuno? 1461 01:10:48,381 --> 01:10:49,717 No. 1462 01:10:49,751 --> 01:10:50,585 Tu? 1463 01:10:50,618 --> 01:10:51,853 [Scherzo] 1464 01:10:51,886 --> 01:10:53,554 No, penso di aver finito con la cosa dell'amore 1465 01:10:53,588 --> 01:10:54,689 per un po'. 1466 01:10:54,722 --> 01:10:55,690 Sì. 1467 01:10:58,926 --> 01:11:00,460 Lo sai davvero aveva qualcosa. 1468 01:11:00,494 --> 01:11:05,566 ♪♪ 1469 01:11:05,600 --> 01:11:07,367 Prenditi cura di te stesso, Hart. 1470 01:11:07,400 --> 01:11:08,803 Anche tu, Evie. 1471 01:11:08,836 --> 01:11:09,670 [Il cane abbaia] 1472 01:11:09,704 --> 01:11:11,706 Evie. 1473 01:11:11,739 --> 01:11:12,874 Abbi un po' di fede, vero? 1474 01:11:12,907 --> 01:11:16,010 [L'abbaiare continua] 1475 01:11:16,043 --> 01:11:25,686 ♪♪ 1476 01:11:25,720 --> 01:11:31,793 ♪♪ 1477 01:11:31,826 --> 01:11:32,693 Ehi, Evie. 1478 01:11:34,695 --> 01:11:35,930 Sono felice che tu sia tornato. 1479 01:11:38,866 --> 01:11:40,400 Nella montagna, 1480 01:11:40,433 --> 01:11:43,104 tutte le cose stavano accadendo... 1481 01:11:43,137 --> 01:11:44,038 come? 1482 01:11:44,071 --> 01:11:49,409 ♪♪ 1483 01:11:49,442 --> 01:11:51,946 Penso che potrebbe essere migliore se non lo sapessi. 1484 01:11:51,979 --> 01:11:53,881 Voglio dire, possiamo sempre 1485 01:11:53,915 --> 01:11:56,651 tira fuori la tavola Ouija e chiedilo. 1486 01:11:56,684 --> 01:11:58,886 Ho visto mia figlia, però. 1487 01:11:58,920 --> 01:12:03,356 Cos'era lei? uno spirito, un sogno? 1488 01:12:05,526 --> 01:12:06,627 Potrei vederla di nuovo? 1489 01:12:09,163 --> 01:12:10,131 Forse. 1490 01:12:10,164 --> 01:12:13,366 [Musica piena di suspense] 1491 01:12:13,400 --> 01:12:21,742 ♪♪ 1492 01:12:21,776 --> 01:12:24,111 ♪♪ 1493 01:12:24,145 --> 01:12:27,014 ♪ [Battito cardiaco] ♪ 1494 01:12:27,048 --> 01:12:35,756 ♪♪ 1495 01:12:35,790 --> 01:12:45,766 ♪♪ 1496 01:12:45,800 --> 01:12:47,902 ♪♪ 1497 01:12:47,935 --> 01:12:51,038 [ Gare cardiache ] 1498 01:12:51,072 --> 01:12:54,041 [Ridendo] 1499 01:12:54,075 --> 01:13:01,782 ♪♪ 1500 01:13:01,816 --> 01:13:04,585 ♪♪ 1501 01:13:04,619 --> 01:13:06,754 [ Segnale acustico flatline ] 1502 01:13:06,787 --> 01:13:10,423 [Cani che abbaiano] [ Segnale acustico flatline ] 1503 01:13:10,457 --> 01:13:11,125 [Il cane abbaia] 1504 01:13:12,960 --> 01:13:15,730 Mamma? Mamma! 1505 01:13:15,763 --> 01:13:17,932 [Eco lontano] Mamma? Mamma! 1506 01:13:19,700 --> 01:13:22,737 [Singhiozzando] 1507 01:13:24,872 --> 01:13:26,140 [Cane che abbaia] 1508 01:13:26,173 --> 01:13:34,015 ♪♪ 1509 01:13:34,048 --> 01:13:37,084 [Ansimante] 1510 01:13:39,720 --> 01:13:41,488 [Iperventilazione] 1511 01:13:41,522 --> 01:13:42,990 Barista: [Ridendo] 1512 01:13:43,024 --> 01:13:46,560 [Singhiozzando] 1513 01:13:46,594 --> 01:13:49,830 [Iperventilazione] 1514 01:13:49,864 --> 01:13:53,534 [Cane che abbaia] 1515 01:13:53,567 --> 01:13:56,637 ♪♪ 1516 01:13:56,671 --> 01:13:59,840 [Continua iperventilazione] 1517 01:13:59,874 --> 01:14:09,850 ♪♪ 1518 01:14:09,884 --> 01:14:11,919 ♪♪ 1519 01:14:11,953 --> 01:14:13,486 [Ride] 1520 01:14:13,521 --> 01:14:15,256 [Ride] 1521 01:14:15,289 --> 01:14:16,757 No. 1522 01:14:16,791 --> 01:14:18,125 No, va bene. 1523 01:14:19,593 --> 01:14:21,228 Silenzio! 1524 01:14:21,262 --> 01:14:22,663 Ho detto, stai zitto! 1525 01:14:23,965 --> 01:14:25,533 [Eco lontano] Ho detto, stai zitto! 1526 01:14:25,566 --> 01:14:28,636 [Continua iperventilazione] 1527 01:14:28,669 --> 01:14:31,238 ♪♪ 1528 01:14:31,272 --> 01:14:34,608 Fede: [Ridendo] 1529 01:14:36,043 --> 01:14:37,078 È abbastanza buono. 1530 01:14:39,080 --> 01:14:40,014 Oh, sei sveglio! 1531 01:14:41,816 --> 01:14:43,985 È fantastico! 1532 01:14:44,018 --> 01:14:46,921 invia Margherita le sue condoglianze. 1533 01:14:46,954 --> 01:14:48,089 Margherita, sì. 1534 01:14:48,122 --> 01:14:51,025 E' tornata! [Ride] 1535 01:14:51,058 --> 01:14:52,660 Lei è impegnata! 1536 01:14:52,693 --> 01:14:55,529 È in un turbine tour stampa. 1537 01:14:57,298 --> 01:15:00,001 Tutte le tue parole. 1538 01:15:00,034 --> 01:15:02,536 Raggiungeranno milioni, Evie. 1539 01:15:02,570 --> 01:15:04,238 [Ride] 1540 01:15:04,271 --> 01:15:06,007 Cosa c'è che non va? 1541 01:15:06,040 --> 01:15:07,742 Non è quello? cosa volevi? 1542 01:15:07,775 --> 01:15:09,677 D-dove... Dove sono? 1543 01:15:09,710 --> 01:15:11,812 In una piccola fetta della mia testa. 1544 01:15:11,846 --> 01:15:13,080 [Ride] 1545 01:15:13,114 --> 01:15:14,148 [Eco lontano] Della mia testa. 1546 01:15:14,181 --> 01:15:17,118 Si piega e si allunga, 1547 01:15:17,151 --> 01:15:19,720 ma resta pur sempre una scatola. 1548 01:15:20,721 --> 01:15:22,556 La mia scatola. 1549 01:15:22,590 --> 01:15:27,595 Tutto questo disprezzo per se stessi, artisti miserabili 1550 01:15:27,628 --> 01:15:28,896 e questa città, 1551 01:15:28,929 --> 01:15:29,864 insieme. 1552 01:15:32,600 --> 01:15:33,834 Ti svelo un segreto. 1553 01:15:36,070 --> 01:15:37,671 Tutti questi scemi... 1554 01:15:39,106 --> 01:15:41,642 ...sono milionari a causa tua. 1555 01:15:41,675 --> 01:15:44,045 Sei il nostro eroe, Evie. 1556 01:15:44,078 --> 01:15:45,112 Possono avere i soldi. 1557 01:15:45,146 --> 01:15:46,981 L'hanno già fatto. 1558 01:15:50,017 --> 01:15:52,119 Il tempo è relativo, qui. 1559 01:15:54,021 --> 01:15:56,123 Può perfino ingannare la morte. 1560 01:15:56,157 --> 01:15:58,325 Faith: [Eco lontana] Mamma. -Vieni a giocare con me, mamma. 1561 01:15:58,359 --> 01:16:00,795 [Eco lontano] Vieni a giocare con me, mamma. 1562 01:16:00,828 --> 01:16:06,333 ♪♪ 1563 01:16:06,367 --> 01:16:09,336 L'ultima volta le hai mostrato amore, 1564 01:16:09,370 --> 01:16:12,239 stava morendo tra le tue braccia. 1565 01:16:12,273 --> 01:16:14,375 Stava morendo! 1566 01:16:14,408 --> 01:16:16,277 E tu l'hai usato sposarlo. 1567 01:16:18,279 --> 01:16:20,314 Gli hai rovinato la vita. 1568 01:16:20,347 --> 01:16:21,749 Mi hai rovinato la vita. 1569 01:16:23,250 --> 01:16:24,285 Non sei mia figlia. 1570 01:16:24,318 --> 01:16:26,020 [Cane che abbaia] 1571 01:16:26,053 --> 01:16:27,888 Come lo sai? 1572 01:16:27,922 --> 01:16:29,924 Come fai a saperlo? cosa è reale, 1573 01:16:29,957 --> 01:16:31,192 cosa non lo è? 1574 01:16:31,225 --> 01:16:32,359 Non puoi nemmeno dirlo. 1575 01:16:35,362 --> 01:16:37,198 Non lo sai. 1576 01:16:37,231 --> 01:16:39,066 Non sai chi sono. 1577 01:16:39,100 --> 01:16:40,868 Non eri mai qui. 1578 01:16:40,901 --> 01:16:42,269 Mi conosci almeno? 1579 01:16:42,303 --> 01:16:43,971 La conosci affatto? 1580 01:16:44,004 --> 01:16:46,073 Hai avuto una figlia. 1581 01:16:46,107 --> 01:16:48,142 Avevi un marito. 1582 01:16:48,175 --> 01:16:52,079 E tutto quello che ti è sempre importato stavo scrivendo il tuo libro. 1583 01:16:52,113 --> 01:16:54,815 Dipingi tua figlia come questo angelo? 1584 01:16:54,849 --> 01:16:56,350 Tua figlia non ti ho mai amato. 1585 01:16:56,383 --> 01:16:57,852 [L'abbaiare continua] 1586 01:16:57,885 --> 01:17:00,821 Non hai mai guardato dopo di lei. 1587 01:17:00,855 --> 01:17:06,260 Lei stava deperendo, mentre scrivevi il tuo libro. 1588 01:17:06,293 --> 01:17:08,295 Non sono tua figlia. 1589 01:17:08,329 --> 01:17:10,231 Tu non sei... Non sei mia figlia. 1590 01:17:10,264 --> 01:17:11,398 [Ride] 1591 01:17:11,432 --> 01:17:14,268 Non sei mia figlia. [Ansima] 1592 01:17:14,301 --> 01:17:16,437 Hart: Evie. 1593 01:17:16,470 --> 01:17:17,738 Evie! 1594 01:17:17,771 --> 01:17:19,073 Evie! 1595 01:17:19,106 --> 01:17:20,875 Stai bene? 1596 01:17:20,908 --> 01:17:23,077 EHI! 1597 01:17:23,110 --> 01:17:24,311 Abbiamo un lavoro da fare. 1598 01:17:24,345 --> 01:17:26,347 La signora sta aspettando per noi lassù. 1599 01:17:26,380 --> 01:17:27,281 Dai. 1600 01:17:27,314 --> 01:17:28,716 [Ride] 1601 01:17:32,920 --> 01:17:34,388 Evie, Evie. 1602 01:17:36,157 --> 01:17:37,424 Dobbiamo prenderlo all'ospedale. 1603 01:17:37,458 --> 01:17:45,833 ♪♪ 1604 01:17:45,866 --> 01:17:48,936 [grugnito] 1605 01:17:48,969 --> 01:17:53,140 ♪♪ 1606 01:17:53,174 --> 01:17:56,210 Barista: [Ridendo] 1607 01:17:56,243 --> 01:17:59,313 Karlov: [Ridendo] 1608 01:17:59,346 --> 01:18:04,318 ♪♪ 1609 01:18:04,351 --> 01:18:07,888 [La risata continua] 1610 01:18:07,922 --> 01:18:16,363 ♪♪ 1611 01:18:16,397 --> 01:18:17,264 Ebbene? 1612 01:18:20,134 --> 01:18:21,001 Ebbene, cosa? 1613 01:18:23,204 --> 01:18:25,973 [Scherzo] C'è una ragione scattiamo fotografie. 1614 01:18:26,006 --> 01:18:28,209 Dovevo vederla. 1615 01:18:28,242 --> 01:18:29,944 Avresti potuto vederla domani alle pompe funebri, 1616 01:18:29,977 --> 01:18:31,178 tutto fatto e carino. 1617 01:18:32,246 --> 01:18:33,948 Ok, fai un reclamo. 1618 01:18:33,981 --> 01:18:35,216 Non mi interessa. 1619 01:18:35,249 --> 01:18:36,417 Ho avuto una lunga giornata davanti a me, 1620 01:18:36,450 --> 01:18:37,885 lavorare sottopagato per lo Stato, 1621 01:18:37,918 --> 01:18:39,486 esaminando le vittime reali - 1622 01:18:39,521 --> 01:18:41,155 stupro, batteria domestica. 1623 01:18:41,188 --> 01:18:42,823 Ho avuto un bambino questa settimana. 1624 01:18:42,856 --> 01:18:44,091 Adesso mi viene una merda così? 1625 01:18:45,492 --> 01:18:47,529 Merda come cosa? 1626 01:18:47,562 --> 01:18:48,929 Suicidio. 1627 01:18:48,963 --> 01:18:50,798 Ma lo Stato ha bisogno di prove. 1628 01:18:50,831 --> 01:18:52,366 Qui. 1629 01:18:52,399 --> 01:18:53,834 Quest'osso proprio lì sarebbe stato rotto, 1630 01:18:53,867 --> 01:18:54,835 se fosse stata strangolata. 1631 01:18:54,868 --> 01:18:56,538 Probabilità del 95%. 1632 01:18:56,571 --> 01:18:58,540 Ora devo elaborarlo. 1633 01:18:58,573 --> 01:19:01,375 Questi sono i soldi delle tue tasse al lavoro. 1634 01:19:01,408 --> 01:19:02,876 Non vale nemmeno la pena aprendosi. 1635 01:19:02,910 --> 01:19:12,820 ♪♪ 1636 01:19:12,853 --> 01:19:22,830 ♪♪ 1637 01:19:22,863 --> 01:19:32,806 ♪♪ 1638 01:19:32,840 --> 01:19:34,908 Ero lì. 1639 01:19:34,942 --> 01:19:36,377 Amico, non ne ho bisogno una storia triste. 1640 01:19:36,410 --> 01:19:46,186 ♪♪ 1641 01:19:46,220 --> 01:19:49,390 ♪♪ 1642 01:19:49,423 --> 01:19:50,257 Grazie. 1643 01:19:50,291 --> 01:20:00,200 ♪♪ 1644 01:20:00,234 --> 01:20:03,871 ♪♪ 1645 01:20:03,904 --> 01:20:04,572 «Va bene?» 1646 01:20:08,042 --> 01:20:09,577 [Ride] 1647 01:20:09,611 --> 01:20:10,545 Griderò. 1648 01:20:12,246 --> 01:20:13,914 Ti ha salvato la vita. 1649 01:20:13,947 --> 01:20:16,150 Non sprecarlo sul mio piccolo vecchio. 1650 01:20:16,183 --> 01:20:18,886 [Ride] 1651 01:20:22,022 --> 01:20:26,193 Sì, possiamo sicuramente divertitevi insieme. 1652 01:20:26,226 --> 01:20:27,227 L'offerta è ferma sul tavolo. 1653 01:20:27,261 --> 01:20:28,162 Cosa vuoi?! 1654 01:20:28,195 --> 01:20:36,236 ♪♪ 1655 01:20:36,270 --> 01:20:39,006 ♪♪ 1656 01:20:39,039 --> 01:20:40,140 Non siamo malvagi. 1657 01:20:40,174 --> 01:20:46,146 ♪♪ 1658 01:20:46,180 --> 01:20:47,414 Tsk. 1659 01:20:47,448 --> 01:20:49,249 Lei ti vorrebbe averlo. 1660 01:20:49,283 --> 01:20:52,086 Cosa ti fa pensare sai cosa vuole? 1661 01:20:52,119 --> 01:20:56,090 Ha scritto il suo capolavoro a causa mia. 1662 01:20:57,124 --> 01:20:58,325 A causa di Karlov. 1663 01:21:00,994 --> 01:21:03,197 Cosa le hai dato? 1664 01:21:03,230 --> 01:21:05,032 Ho salvato sua figlia. 1665 01:21:05,065 --> 01:21:09,136 [Ride] 1666 01:21:09,169 --> 01:21:11,004 Era morta quando ci siamo incontrati. 1667 01:21:12,507 --> 01:21:16,009 È a questo che serve? questo controllo, 1668 01:21:16,043 --> 01:21:17,679 per cercare di farmi stare zitta?! 1669 01:21:17,712 --> 01:21:20,414 Faresti meglio a crederci non accadrà. 1670 01:21:20,447 --> 01:21:24,118 E faresti meglio a crederci Lo dirò a tutti! 1671 01:21:24,151 --> 01:21:26,186 Quante persone hai e Karlov ucciso? 1672 01:21:26,220 --> 01:21:27,622 Quanti?! 1673 01:21:27,655 --> 01:21:30,023 Si uccidono. 1674 01:21:30,057 --> 01:21:31,693 Hai sentito il tuo amico laggiù. 1675 01:21:31,726 --> 01:21:35,028 [Ride] 1676 01:21:35,062 --> 01:21:36,997 Se vuoi spendere il resto della tua vita 1677 01:21:37,030 --> 01:21:39,967 decorare una parete imbottita, 1678 01:21:40,000 --> 01:21:42,369 vai avanti, raccontare al mondo di noi. 1679 01:21:42,403 --> 01:21:44,471 [Ridendo] Con tutte le tue prove, 1680 01:21:44,506 --> 01:21:46,608 con tutti i nostri soldi, 1681 01:21:46,641 --> 01:21:47,709 vedi quanto arrivi lontano. 1682 01:21:47,742 --> 01:21:54,014 ♪♪ 1683 01:21:54,047 --> 01:21:56,283 Mi stai annoiando. 1684 01:21:56,316 --> 01:21:57,484 L'offerta è fuori discussione. 1685 01:21:57,519 --> 01:22:07,027 ♪♪ 1686 01:22:07,060 --> 01:22:10,130 [Passi in partenza] 1687 01:22:10,164 --> 01:22:16,103 ♪♪ 1688 01:22:16,136 --> 01:22:17,705 Uomo: Wow! 1689 01:22:17,739 --> 01:22:20,207 È così bello qui! 1690 01:22:20,240 --> 01:22:21,141 Donna: Sì. 1691 01:22:21,175 --> 01:22:23,177 ♪♪ 1692 01:22:23,210 --> 01:22:26,346 [La dolce melodia si unisce] 1693 01:22:26,380 --> 01:22:36,356 ♪♪ 1694 01:22:36,390 --> 01:22:41,028 ♪♪ 1695 01:22:41,061 --> 01:22:44,164 [ Suoni rock mid-tempo ] 1696 01:22:44,198 --> 01:22:54,174 ♪♪ 1697 01:22:54,208 --> 01:23:04,184 ♪♪ 1698 01:23:04,218 --> 01:23:08,523 ♪♪ 1699 01:23:08,556 --> 01:23:11,626 [Musica piena di suspense] 1700 01:23:11,659 --> 01:23:20,400 ♪♪ 1701 01:23:20,434 --> 01:23:30,410 ♪♪ 1702 01:23:30,444 --> 01:23:40,420 ♪♪ 1703 01:23:40,454 --> 01:23:50,430 ♪♪ 1704 01:23:50,464 --> 01:24:00,440 ♪♪ 1705 01:24:00,474 --> 01:24:10,450 ♪♪ 1706 01:24:10,484 --> 01:24:20,460 ♪♪ 1707 01:24:20,494 --> 01:24:30,470 ♪♪ 1708 01:24:30,505 --> 01:24:40,480 ♪♪ 1709 01:24:40,515 --> 01:24:50,490 ♪♪ 1710 01:24:50,525 --> 01:25:00,501 ♪♪ 1711 01:25:00,535 --> 01:25:10,511 ♪♪ 1712 01:25:10,545 --> 01:25:20,521 ♪♪ 1713 01:25:20,555 --> 01:25:30,531 ♪♪ 1714 01:25:30,565 --> 01:25:40,541 ♪♪ 1715 01:25:40,575 --> 01:25:50,551 ♪♪ 1716 01:25:50,585 --> 01:25:52,352 ♪♪ 1717 01:25:52,386 --> 01:25:54,789 Hart: Sai esattamente chi è. 1718 01:25:54,822 --> 01:25:57,792 Voglio che tu lo sappia che sono tornato in città 1719 01:25:57,825 --> 01:26:00,595 e che ho potuto pensare in queste ultime settimane. 1720 01:26:02,730 --> 01:26:03,598 E hai ragione. 1721 01:26:05,365 --> 01:26:07,200 Non ho bisogno di coinvolgere la polizia. 1722 01:26:08,301 --> 01:26:12,740 Né ho bisogno di dirlo tutto il mondo su questa città. 1723 01:26:12,774 --> 01:26:15,242 Ma voglio che tu lo sappia quanto sono emozionato... 1724 01:26:17,779 --> 01:26:19,212 ...per sapere che sei ancora qui. 1725 01:26:20,915 --> 01:26:21,949 E voglio che tu sappia... 1726 01:26:23,718 --> 01:26:25,185 ...che sto arrivando per te... 1727 01:26:26,721 --> 01:26:27,689 ...Karlov.... 1728 01:26:29,389 --> 01:26:33,895 ...e chiunque altro lo avesse fatto una parte nella morte di mia moglie. 1729 01:26:33,928 --> 01:26:36,964 Ciò non accadrà mai mai capitato a nessun altro. 1730 01:26:36,998 --> 01:26:37,932 Sto venendo per te. 1731 01:26:40,568 --> 01:26:41,435 [Le molle scricchiolano]